1 00:00:25,392 --> 00:00:31,009 MÁRCIUS RÓMÁBAN 2 00:02:34,041 --> 00:02:37,229 – 1918. november 4-én. 3 00:02:37,656 --> 00:02:39,407 "Négy év háború után..." 4 00:02:39,408 --> 00:02:42,895 „... Olaszország helyet foglal győztesen a béke asztalánál..." 5 00:02:42,896 --> 00:02:45,389 "... testvérnemzetei mellett." 6 00:02:45,805 --> 00:02:48,249 "Végre megkezdte a jólét korszakát..." 7 00:02:48,250 --> 00:02:51,184 "... rendet és munkát mindenkinek." 8 00:02:51,262 --> 00:02:54,253 – Nos, talán nem mindenkinek… 9 00:03:00,765 --> 00:03:04,709 Milánó 1919 10 00:03:17,966 --> 00:03:20,866 Szégyen, hogy még mindig vagy ilyen dolgokat látni a környéken... 11 00:03:20,867 --> 00:03:22,636 - Egy tartalék cigarettát, véletlenül? - Nem, menj innen! 12 00:03:22,637 --> 00:03:26,565 Igen, feltenném az összes bolsevikot a falhoz, én ezt tenném! 13 00:03:33,357 --> 00:03:37,008 - Hadnagy, jó napot! Ugye te emlékszel rám? - Nem hiszem el. 14 00:03:37,009 --> 00:03:40,001 Sajnálom, de nem voltál benne harmadik alpesi zászlóalj? 15 00:03:40,002 --> 00:03:41,524 - A tengerészgyalogosok! - Pontosan, a tengerészgyalogosok! 16 00:03:41,525 --> 00:03:43,617 Aztán átvittek a partraszálló zászlóalj! 17 00:03:43,618 --> 00:03:45,497 Nagyon jól emlékszem önre, uram. 18 00:03:45,498 --> 00:03:47,222 - Ott voltál... hol volt? at... - Ancona. 19 00:03:47,223 --> 00:03:51,785 Ancona! Természetesen! én is emlékszem a parancsnok, egy igazi emberdarab! 20 00:03:51,786 --> 00:03:55,072 Ha emlékszel, megsebesültem a leszállási művelet. 21 00:03:55,073 --> 00:03:57,657 Amiért bátorságomért ezüstérmet kaptam. Nem akarok dicsekedni... 22 00:03:57,658 --> 00:04:01,380 És akkor, uram, három hónapig katonai kórház Monfalcone-ban. 23 00:04:01,381 --> 00:04:05,392 Az étel szörnyű volt abban a kórházban, nézd csak, mivé lettem! 24 00:04:05,393 --> 00:04:08,832 87 kiló! 87 kiló Uram! 25 00:04:08,833 --> 00:04:11,988 Nem kérek magamtól, tudod, Látom gyászolsz... 26 00:04:12,087 --> 00:04:14,923 De nekem Rómában van az anyám, uram, özvegy és teljesen egyedül... 27 00:04:14,924 --> 00:04:16,348 ...a szegény öreg, 5 éve nem láttam! 28 00:04:16,349 --> 00:04:20,790 Különben is, ki ad nekem pénzt? Mit tehetek? Fizetni az éremmel? 29 00:04:20,791 --> 00:04:24,074 - Tessék! - Köszönöm, uram! Éljen Olaszország! 30 00:04:24,075 --> 00:04:25,894 A fenébe, micsoda olcsó korcsolya! 31 00:04:28,861 --> 00:04:32,007 - Hé, adj egy kis zacskó gesztenyét! - Nem árulok gesztenyét. 32 00:04:32,008 --> 00:04:33,821 - Akkor mit árulsz? - Semmi. 33 00:04:33,822 --> 00:04:35,248 Akkor miért vagy odalent? 34 00:04:35,249 --> 00:04:41,242 - Nos! - Elnézést, mi volt ez? - Itt vagyok lent mert fáradt vagyok! Probléma van ezzel? 35 00:04:44,121 --> 00:04:45,435 Jó napot hadnagy! 36 00:04:45,436 --> 00:04:47,823 - Megint te? Ez már a harmadik alkalom! - Szégyelld magad! 37 00:04:47,824 --> 00:04:49,958 Rendben, rendben! 38 00:04:58,405 --> 00:05:00,949 Jó napot hadnagy! Emlékszel rám? 39 00:05:00,950 --> 00:05:03,523 Természetesen! Te vagy Domenico Rocchetti... 40 00:05:03,524 --> 00:05:07,878 ... második zászlóalj, harmadik század. Paolinelli kapitány vagyok. 41 00:05:07,879 --> 00:05:11,730 Ah, de... tényleg megváltoztál. Előtte nem volt szakállad! 42 00:05:11,731 --> 00:05:14,297 És te egy cseppet sem változtál, még mindig ugyanaz a régi laza! 43 00:05:14,298 --> 00:05:16,409 Játszani akarsz velem, de nem dőlök be! 44 00:05:16,410 --> 00:05:18,983 - Milyen játékok? - És mi legyen ennek? 45 00:05:18,984 --> 00:05:21,179 Ó, az érem! Nem, ez semmi... 46 00:05:21,180 --> 00:05:24,401 - Mikor szerezted ezt az érmet? - Ez csak egy vicc, uram... 47 00:05:24,402 --> 00:05:26,892 Csak... tudod, azért... 48 00:05:26,893 --> 00:05:30,698 mit csinálsz? Nem szabad megütni! 49 00:05:30,699 --> 00:05:32,787 Basszus, micsoda pofon! őrült vagy... 50 00:05:32,788 --> 00:05:36,852 - Várj. Mit csinálsz Milánóban? - Semmi. Mit gondolsz, mit csinálok? Semmi! 51 00:05:36,853 --> 00:05:40,638 De nem szabad megütnie az embereket, uram! 52 00:05:40,639 --> 00:05:42,671 „Lengető” – mondja. Lehet, hogy laza vagyok, de... 53 00:05:42,672 --> 00:05:44,603 ... 4 év háború, 3 a frontvonalon. Eltöltöttem az időmet. 54 00:05:44,604 --> 00:05:47,152 Igen, igen. Vedd le az érmet! És siess vele! 55 00:05:47,153 --> 00:05:49,087 Rendben, rendben... 56 00:05:49,681 --> 00:05:52,251 "Lusza", "lustább" - mondja... 57 00:05:52,252 --> 00:05:56,817 De ha lusta lennék, ahogy mondod, Én nem sétálnék... 58 00:05:56,835 --> 00:05:59,141 ... lyukakkal a kesztyűmben, vagy cipő ilyen állapotban! 59 00:05:59,142 --> 00:06:01,316 Most olyan lennék, mint a többi azok a srácok odakint... 60 00:06:01,317 --> 00:06:05,320 ...akik feláldozták magukat, de most becsaptak, enni, inni, dohányozni... 61 00:06:05,321 --> 00:06:07,448 ... mindenki arcába, aki harcolt ezért az országért. 62 00:06:07,449 --> 00:06:09,485 Tudom, tudom, igazad van! 63 00:06:09,486 --> 00:06:12,912 De most van néhány férfi, igaz olaszok, igazi hazafiak... 64 00:06:12,913 --> 00:06:17,069 ... akik egy nemzeti mozgalomban egyesültek hogy véget vessünk az ilyesminek! 65 00:06:17,070 --> 00:06:19,463 - Ó, tényleg? Fogalmam sem volt. - Igen, igen. 66 00:06:19,464 --> 00:06:23,385 Nem, úgy értem, nem követem a politikát. Szeretném, de nincs rá módom. 67 00:06:23,386 --> 00:06:25,124 Tudja, hol alszom, uram? 68 00:06:25,125 --> 00:06:28,287 Tudja, mit mondott egy őrmester nekem tegnap a helyőrségben? 69 00:06:28,288 --> 00:06:30,303 Azt mondta: "Szállj le a seggedről és dolgozz!" 70 00:06:30,304 --> 00:06:34,128 Azt mondod, az érem? Ha nem lenne érem, valószínűleg leköpött volna! 71 00:06:34,663 --> 00:06:37,316 - Ettél, Rocchetti? - Nem, persze, hogy nem ettem! 72 00:06:37,317 --> 00:06:41,961 Valójában, ha pontosak akarunk lenni, Domenico Rocchetti 3 napja nem evett! 73 00:06:43,512 --> 00:06:46,860 Nem, Isten ments! Hadd fizessek érte. 74 00:06:46,861 --> 00:06:49,661 - Köszönöm. - Tessék, jó emberem! 75 00:06:51,621 --> 00:06:54,609 Itt! Hadd vigyázzak rá, uram. 76 00:06:55,739 --> 00:07:00,546 - Ügyvéd úr! - Kapitány, írom a beszédét! 77 00:07:07,840 --> 00:07:10,689 Kérem, válasszon! Nem tudnék... 78 00:07:11,882 --> 00:07:13,893 A FASIZMUS PROGRAMJA 79 00:07:13,894 --> 00:07:15,368 Azt hittem, ez a menü! 80 00:07:15,369 --> 00:07:17,141 Ez a mozgalom programja. 81 00:07:17,142 --> 00:07:19,828 A Fasiszta Alapítvány jóváhagyta március 23-án. 82 00:07:19,829 --> 00:07:24,114 Ez egy menü, ahol az étel marad a hasadon egy ideig, biztosíthatom! 83 00:07:24,452 --> 00:07:27,042 Nos, biztos vagyok benne, hogy az! 84 00:07:27,162 --> 00:07:28,714 "Az Olasz Köztársaság kikiáltása". 85 00:07:28,715 --> 00:07:33,801 Mit adhatok, uram? Ma finom borjúpörköltünk van! 86 00:07:33,802 --> 00:07:34,977 Igen! A pörkölt jó lenne nekem! 87 00:07:34,978 --> 00:07:35,925 Néhány zöldbabbal. 88 00:07:35,926 --> 00:07:37,894 Engedjék meg, hogy bemutassam: Domenico Rocchetti. 89 00:07:37,895 --> 00:07:39,471 És néhány krumpli olajban, oké? 90 00:07:39,472 --> 00:07:41,939 - Itt Gioacchino elvtárs. - Ő is elvtárs? 91 00:07:41,940 --> 00:07:45,926 Hát, még nem vagyok benne biztos. még mindig kell nézd meg egy kicsit a programot itt! 92 00:07:45,927 --> 00:07:47,780 Mondjuk még nem egészen! 93 00:07:48,180 --> 00:07:51,446 Szóval ő fizet? Ó, nem? 94 00:07:51,447 --> 00:07:55,050 - És mit adhatok, uram? - Egy rizottót. - Egy finom rizottót? 95 00:07:55,051 --> 00:07:58,259 Itt is veszek egy rizottót. Tudod, pillanatokra! 96 00:07:58,260 --> 00:07:59,972 A pokolba, itt senki nem fizet! 97 00:07:59,973 --> 00:08:04,369 "A lakosság szuverenitása" Egy igazi proletár program, robusztus... 98 00:08:04,370 --> 00:08:08,361 - Robusztus, mindenekelőtt az, aki vezet minket! - Hát persze! 99 00:08:08,362 --> 00:08:11,049 Kapitány, szükségem van a véleményére erről. 100 00:08:11,050 --> 00:08:16,015 Figyelembe véve az érvelés összetettségét, és a szókincs példázata is... 101 00:08:16,016 --> 00:08:19,192 ... Arra a következtetésre jutottam, hogy ez jobb lenne kiosztást írni... 102 00:08:19,193 --> 00:08:21,512 - Elnézést, de miről van szó? - A holnapi beszéded! 103 00:08:21,513 --> 00:08:23,613 Ah igen, persze! 104 00:08:24,912 --> 00:08:26,829 jössz velünk? 105 00:08:26,830 --> 00:08:28,484 Természetesen! Ahol? 106 00:08:28,485 --> 00:08:30,658 - A választási nagygyűlés. - Persze, hogy fogok! 107 00:08:30,659 --> 00:08:32,678 - Holnap lefuttatjuk a programunkat... - Bocsánat... 108 00:08:32,679 --> 00:08:34,554 - Mit csinálsz? - Az oldalak számozása. 109 00:08:34,555 --> 00:08:36,416 - Mindegy, ahogy mondtam, holnap... - Igen... 110 00:08:36,417 --> 00:08:38,387 ... bele fogjuk tolni a programunkat ezrek arca és szíve... 111 00:08:38,388 --> 00:08:40,329 ... munkások és gazdálkodók. 112 00:08:40,330 --> 00:08:43,593 – Nyolc órás munkanap. Nagyon jó az egészségednek. 113 00:08:43,753 --> 00:08:46,497 Nagyon jó ez a program... 114 00:08:49,626 --> 00:08:53,668 Uram, az az áruló bajtársad nem adott nekem mást, csak csontot! 115 00:08:54,582 --> 00:08:58,869 Nem csak a győzelem lesz a miénk... 116 00:08:58,870 --> 00:09:02,585 ... hanem ugyanaz a szülőföld... 117 00:09:02,586 --> 00:09:07,541 ... csodálatos és fájdalmas... 118 00:09:07,542 --> 00:09:12,363 ...aki felnéz ránk, könyörögve... 119 00:09:12,364 --> 00:09:16,312 ...a szemek könnybe lábadtak... 120 00:09:16,856 --> 00:09:21,901 - Süket leszel a szenvedésére?! - Jó hang! 121 00:09:22,143 --> 00:09:24,248 Röviden: nincs... 122 00:09:24,249 --> 00:09:29,844 ...a vágy, hogy a tiédet hívja... 123 00:09:29,845 --> 00:09:33,293 ... ez az izzadságtól hintett föld? 124 00:09:39,544 --> 00:09:41,647 - Ez egy választási kampány! - Kit érdekel?! 125 00:09:41,648 --> 00:09:44,783 A hatalmat szavazással kell megszereznünk, nem erőszakkal! 126 00:09:44,784 --> 00:09:45,881 megmutatom nekik! 127 00:09:45,882 --> 00:09:47,939 - Marcazzi! - Igen, uram! 128 00:09:47,940 --> 00:09:49,671 Kilógsz a sorból... 129 00:09:49,672 --> 00:09:52,469 Ez elég! Menjünk innen! 130 00:09:52,470 --> 00:09:56,360 - Már indulunk, uram? - Igen, igen, igen... 131 00:09:57,650 --> 00:10:00,648 - Rendben, pakold el és rakd fel! - Igen, uram! - És gyorsan! 132 00:10:00,649 --> 00:10:02,927 Minden a kosárban! 133 00:10:02,928 --> 00:10:05,520 - Siess! - Gyorsan, indulj! 134 00:10:05,521 --> 00:10:07,347 Idióták! 135 00:10:11,873 --> 00:10:15,177 Gyerünk, mit csinálsz? Siess vele! 136 00:10:16,587 --> 00:10:21,747 - Mozdulj, ostoba vadállat! - Gyerünk, menjünk! - Disznók! 137 00:10:22,507 --> 00:10:24,549 Le a fasisztákkal! 138 00:10:26,639 --> 00:10:29,646 Gyere onnan, te barom! Mondd ezt az arcunkba! 139 00:10:29,647 --> 00:10:32,254 Baszd meg magad! 140 00:10:36,407 --> 00:10:39,262 Hicks! Seggfejek! 141 00:10:43,926 --> 00:10:45,710 Itt a demokráciád! 142 00:10:45,711 --> 00:10:46,425 Döntsük le az ajtót! 143 00:10:46,426 --> 00:10:49,519 Szégyellhetitek magatokat! Belerúgjuk a fogát! 144 00:10:49,520 --> 00:10:52,435 - Gyerünk, adj bele mindent, amit csak tudsz! - Igen, rúgjuk be az ajtót! 145 00:10:52,436 --> 00:10:54,100 - Hátulról támadnak! - Gyorsan, támadj! 146 00:10:55,303 --> 00:10:59,501 Mint a tisztességes harcok, ugye? Száz a nyolc ellen? 147 00:10:59,502 --> 00:11:01,174 Itt! Vedd azt! 148 00:11:01,175 --> 00:11:03,674 élve megeszlek! 149 00:11:03,675 --> 00:11:05,675 Soha nem hátrálunk meg! 150 00:11:05,757 --> 00:11:09,647 Hé, megőrültél? mit csinálsz?! Segítség! 151 00:11:09,648 --> 00:11:12,344 Hé, mit csinálsz? Hagyjon békén! Veterán vagyok! 152 00:11:12,345 --> 00:11:14,768 Te is szeretnél játszani, ugye? 153 00:11:15,200 --> 00:11:18,023 Rám lősz, seggfej?! 154 00:11:18,024 --> 00:11:20,558 A kurva fia! 155 00:11:21,298 --> 00:11:25,794 - Fasiszta! - Ne lőj! - Gyáva! 156 00:11:27,376 --> 00:11:29,176 Vedd azt! 157 00:11:29,657 --> 00:11:31,720 Hagyjon békén! 158 00:11:34,032 --> 00:11:36,925 Jézus, Jézus, Jézus! 159 00:11:41,389 --> 00:11:43,896 Baszd meg magad... 160 00:11:45,468 --> 00:11:46,900 Jó kutya! 161 00:12:24,031 --> 00:12:25,899 Domenico Rocchetti? 162 00:12:26,957 --> 00:12:29,077 Umberto Gavazza? 163 00:12:32,014 --> 00:12:34,335 Baszd meg magad... 164 00:12:36,645 --> 00:12:40,156 De miért csalnak a fasiszták? Gyerünk, szeretném tudni, miért! 165 00:12:40,157 --> 00:12:43,038 Tudod miért vigyázok rád? Kérdezd meg magadtól, hogy miért. 166 00:12:43,039 --> 00:12:45,434 Mert együtt harcoltunk a háborúban, mert fegyveres katonák voltunk? 167 00:12:45,435 --> 00:12:48,426 Nem, kedves barátom, tévedsz. Ez a keresztény szeretet! - Igen... 168 00:12:48,427 --> 00:12:51,240 A lövészárokban kenyeret osztunk, de itt nem osztunk ötleteket. 169 00:12:51,241 --> 00:12:53,755 - Szóval egyedül ehetsz! - Jaj! Óvatos! 170 00:12:53,756 --> 00:12:55,628 Csak azt akarom tudni, hogy miért vagyunk csalók. 171 00:12:55,629 --> 00:12:57,017 Mert hazugok vagytok, ezért. 172 00:12:57,018 --> 00:12:59,383 Ó, tényleg? Akkor kisasszony, én tényleg sajnálom, hogy ezt el kell mondanom... 173 00:12:59,384 --> 00:13:02,171 ... de a bátyádnak teljesen nem értik az okot... 174 00:13:02,172 --> 00:13:05,779 ... mert a bolsevikok mint magad, aki megcsal az embereket! 175 00:13:05,780 --> 00:13:09,381 Hallod, Adelina? Szerinte én bolsevik vagyok. 176 00:13:09,382 --> 00:13:11,283 Nem, persze, hogy nem bolsevik! 177 00:13:11,284 --> 00:13:12,399 Nem vagyok bolsevik! 178 00:13:12,400 --> 00:13:14,370 Nem, én vagyok a bolsevik, igaz? 179 00:13:14,371 --> 00:13:16,421 Igaz, én vagyok a bolsevik! 180 00:13:16,422 --> 00:13:19,741 Nos, miért vagy ilyen a fasiszták ellen? 181 00:13:19,742 --> 00:13:21,061 - Mindjárt elmondom. - Hajrá! 182 00:13:21,062 --> 00:13:22,720 - Egy, mert munkás vagyok. - Helyes. 183 00:13:22,721 --> 00:13:26,263 Kettő, mert munkanélküli vagyok és gondoskodó vagyok erre az a szegény húgom, oké... 184 00:13:26,264 --> 00:13:28,887 ... kizsákmányolása miatt földtulajdonosok, akiket ti védetek! 185 00:13:28,888 --> 00:13:33,109 Nem! Nézd, itt tévedsz, de majd később elmagyarázom! Folytasd! 186 00:13:33,110 --> 00:13:35,454 - Öt... - Öt? Mi történt hárommal és négyel? 187 00:13:35,455 --> 00:13:39,025 Nem, úgy értem, öt szájat kell etetni, csak egy ember dolgozik a házban! 188 00:13:39,026 --> 00:13:40,448 - Te? - Nem, sógorom! 189 00:13:40,449 --> 00:13:41,953 Rendben, de négyen vagytok! 190 00:13:41,954 --> 00:13:43,660 És gondolom, ő nem számít? 191 00:13:43,661 --> 00:13:46,081 Kettőért eszik, tudod? 192 00:13:46,082 --> 00:13:47,535 - Szóval ez öt. - Folytasd. 193 00:13:47,536 --> 00:13:50,503 Harmadszor, a szakszervezet tagja vagyok. 194 00:13:53,804 --> 00:13:55,193 Mi egy része? 195 00:13:55,194 --> 00:13:57,640 Don Bosco Munkás Ligája. 196 00:13:58,370 --> 00:14:00,992 Ó, ez jó! Akkor nincs miért aggódnod! 197 00:14:00,993 --> 00:14:04,075 Egy napon leszáll egy angyal és hozz neked mindent! 198 00:14:04,076 --> 00:14:08,035 Egy ház, egy szép fizetés, egy autó, és még egy kávéfőző is! 199 00:14:08,036 --> 00:14:11,800 Hajrá, nevess! Egy hülye római, ha valaha is ismertem volna! 200 00:14:11,801 --> 00:14:14,521 Te és a főnököd. Hogy hívják Mustolino? 201 00:14:14,522 --> 00:14:16,428 Mussolini! Látod, milyen tudatlan vagy? 202 00:14:16,429 --> 00:14:19,270 Miért? Azt hiszed, együtt vagyunk a földtulajdonosok? 203 00:14:19,271 --> 00:14:23,285 Mi, akik szerinted vagyunk munkások és gazdálkodók pártja? 204 00:14:23,792 --> 00:14:25,171 Ezt hallgasd meg! 205 00:14:25,172 --> 00:14:27,671 „Az alkotmány programja a Fasiszta Harcosok Ligája." 206 00:14:27,672 --> 00:14:30,707 "San Sepolcro, március 23." 207 00:14:30,708 --> 00:14:33,553 El fogom olvasni. "Először. Tulajdonképpen egy:" 208 00:14:33,554 --> 00:14:36,149 "Az Olasz Köztársaság kikiáltása." 209 00:14:36,150 --> 00:14:37,474 Igaz, holnap! 210 00:14:37,475 --> 00:14:38,615 Tarts ki! 211 00:14:38,616 --> 00:14:41,394 – Kettő: Általános leszerelés. Hallottad? 212 00:14:41,395 --> 00:14:46,318 És ez még nem minden, hallgasd meg ezt: – A kötelező sorkatonaság eltörlése. 213 00:14:46,319 --> 00:14:48,171 Nos, már megcsináltam négyet évek a katonaságban! 214 00:14:48,172 --> 00:14:49,758 Szóval mi van? Nem törődsz a fiaddal? 215 00:14:49,759 --> 00:14:52,058 - Nem. - Mert cinikus vagy! - Nem, mert agglegény vagyok. 216 00:14:52,059 --> 00:14:54,013 De hamarosan lesz egy unokaöcséd. Igaz, kisasszony? 217 00:14:54,014 --> 00:14:56,519 Nem látod a has formáját? Ez azt jelenti, hogy lány lesz. 218 00:14:56,520 --> 00:14:58,956 Ha lány, akkor ő megy hogy egyszer legyen pasim! 219 00:14:58,957 --> 00:15:01,662 Ami azt jelenti, hogy a barátod unokahúgának nem kell katonának lennie! 220 00:15:01,663 --> 00:15:05,102 Mit törődöm a pasival unokahúgom, még meg sem született! 221 00:15:05,328 --> 00:15:08,704 Megint ott van, a cinikus! 222 00:15:08,924 --> 00:15:10,705 Mi ez, zabkása? 223 00:15:10,746 --> 00:15:14,804 – Minden nemesi cím eltörlése. 224 00:15:14,805 --> 00:15:16,845 Rendben, ez téged nem érint. De ez igen! 225 00:15:16,846 --> 00:15:21,647 "Földet a gazdáknak, és a kapcsolódó termesztés..." 226 00:15:21,648 --> 00:15:23,008 Tehát mi birtokolnánk a farmjainkat? 227 00:15:23,009 --> 00:15:25,884 Persze! És van még 10 hüvelyk ott mindegyik jobb, mint az előző! 228 00:15:25,885 --> 00:15:27,630 Fogd és tanuld, folytasd! 229 00:15:34,232 --> 00:15:37,717 "Nem produktív források elkobzása." Mit jelent ez? 230 00:15:37,753 --> 00:15:38,964 Ez egyszerű. Például... 231 00:15:38,965 --> 00:15:41,128 ... ez az étel az enyém, de senki nem eszi meg! 232 00:15:41,129 --> 00:15:44,768 A fasizmus azt mondja: – Hé, edd meg, mielőtt kihűl! 233 00:15:44,769 --> 00:15:48,976 Ezért azt mondom: "Nos, ez nem az enyém!" „Kit érdekel?!” – mondja a Fasizmus. 234 00:15:48,977 --> 00:15:51,752 – Edd meg azt a fenét! Hogy tetszik ez az ideológia? 235 00:15:51,753 --> 00:15:53,338 És azt mondod, csalók vagyunk! 236 00:15:53,339 --> 00:15:56,518 Este! Elvitték Bertazzonit kartöréssel kórházba! 237 00:15:56,519 --> 00:15:58,120 De bizony megmutattuk azokat a gyávákat! 238 00:15:58,121 --> 00:16:00,380 Ha nem jött volna ki a rendőrség... 239 00:16:03,481 --> 00:16:06,156 Ez a sógorom, Cristoforo Giovanni. 240 00:16:06,157 --> 00:16:08,096 - Ez egy régi barát, Domenico Rocchetti. - Örülök, hogy megismertelek... 241 00:16:08,097 --> 00:16:09,260 Kérlek távozz! 242 00:16:09,261 --> 00:16:11,497 - Beszél hozzád? - Nem, nem olyan udvarias velem. 243 00:16:11,498 --> 00:16:13,276 Ó, talán azért, mert megengedtem magamnak egy kis ízelítő... 244 00:16:13,277 --> 00:16:16,323 Igen, ez az egyik oka. Kérlek távozz! 245 00:16:16,324 --> 00:16:18,639 Miért bánsz így a barátommal? Együtt szolgáltunk a hadseregben... 246 00:16:18,640 --> 00:16:21,565 Ez egy másik ok, és van egy másik is... 247 00:16:21,566 --> 00:16:23,085 Utálom a fasisztákat! 248 00:16:23,086 --> 00:16:25,581 De Uram! Mi a gondolatok szabadságáért vagyunk... 249 00:16:25,582 --> 00:16:29,808 Csak kint esik az eső és én is megsebesültem, tudod... 250 00:16:29,929 --> 00:16:30,807 Menj ki! 251 00:16:30,808 --> 00:16:32,268 Ez nem volt olyan udvarias, biztosan beszél hozzád. 252 00:16:32,269 --> 00:16:33,823 Nem, hozzád beszél! 253 00:16:33,824 --> 00:16:35,807 És siess vele, különben magam vonszollak ki! 254 00:16:35,808 --> 00:16:39,229 Tarts ki! Senki nem teszi fel a sajátját kezekkel Domenico Rocchettivel! 255 00:16:39,230 --> 00:16:43,466 Domenico Rocchetti leteszi a kanalát, búcsúzz el és békésen távozz... 256 00:16:43,467 --> 00:16:45,803 Nem, várj! Figyelj, Cristoforo! Nem engedhetem meg, hogy... 257 00:16:45,804 --> 00:16:47,973 Mit nem engedhetsz meg, képmutató? 258 00:16:47,974 --> 00:16:50,634 10 napot dolgozott az elmúlt évben, fizetés nélkül eszel... 259 00:16:50,635 --> 00:16:54,970 ... és még ezt a fajtát is hozod a "barát" a házhoz! Menj ki! 260 00:16:54,971 --> 00:16:57,490 Hé, Adelina, mondd el ezt a férjednek Elmegyek, ha így folytatja. 261 00:16:57,491 --> 00:16:58,417 Menj a fenébe! 262 00:16:58,418 --> 00:17:00,131 Ezúttal vele beszélgetett mindketten. Gyerünk, menjünk. 263 00:17:00,132 --> 00:17:01,639 Nincs mit mondanod, Adelina? 264 00:17:01,640 --> 00:17:03,779 Jobbra! Egyáltalán beszél? 265 00:17:04,779 --> 00:17:05,738 Aztán elmegyek. 266 00:17:05,739 --> 00:17:10,040 Természetesen! Nekünk szép jövőnk van, és neked is hagyd magad megalázni ezzel... 267 00:17:10,175 --> 00:17:13,300 Rendben. De tudod mit gondolok? 268 00:17:14,142 --> 00:17:16,255 Jobb egy olyan fasisztával, mint ő mint egy olyan bolsevik, mint te! 269 00:17:16,256 --> 00:17:17,421 Folytasd, képmutató! 270 00:17:17,422 --> 00:17:21,763 És amikor a fasiszták kiadják föld, ne gyere kúszva hozzám! 271 00:17:23,484 --> 00:17:26,005 - A fenébe, nézd azt az esőt! - Add ide az esernyőt... 272 00:17:28,565 --> 00:17:29,967 gyerünk! 273 00:17:32,125 --> 00:17:35,167 Tudom, hogy ezek a srácok idegesítőek, de tudod, ők a családom! 274 00:17:35,168 --> 00:17:38,189 A sógorom nem rosszfiú, valószínűleg utánam jön... 275 00:17:38,190 --> 00:17:38,989 Umberto! 276 00:17:38,990 --> 00:17:41,663 Hé, ne fordulj meg! Ne hagyd, hogy megrontson, járj! 277 00:17:41,664 --> 00:17:43,250 - Igen, Cristoforo... - Hová mész? 278 00:17:43,591 --> 00:17:47,291 Az az esernyő az enyém, és vissza akarom kapni! 279 00:17:47,511 --> 00:17:51,691 Ennyi! Umberto Gavazza! Jól? Most érted? 280 00:17:51,692 --> 00:17:53,293 Sétálj, ember! 281 00:17:53,294 --> 00:17:56,395 Mit csinálsz a jövőddel törődsz a sógoroddal? 282 00:17:58,225 --> 00:18:03,116 - Nem tudsz egyedül járni? - Szállj le rólam! 283 00:18:03,117 --> 00:18:06,480 - Add ide azt a kabátot! - Miért? - Azt fogom használni, hogy lefedjem, nem? 284 00:18:06,481 --> 00:18:10,872 - A nadrágomat is akarod? - Gyerünk, sétálj! 285 00:18:18,970 --> 00:18:22,045 - Hé! - Igen? - Bemegyünk? Gyerünk! 286 00:18:24,362 --> 00:18:26,422 Mostanra már tudni fogják a választások eredménye. 287 00:18:26,423 --> 00:18:29,103 - Szerinted nyerünk? - Mit?! Természetesen nyerünk! 288 00:18:29,104 --> 00:18:31,018 Elsöprő győzelem, meglátod! 289 00:18:31,019 --> 00:18:33,624 Gyerünk, viselkedj úgy, mint egy harcos! 290 00:18:34,725 --> 00:18:36,047 - Mi a neved? - Aldo Seconcini... 291 00:18:36,048 --> 00:18:37,448 Nekünk! 292 00:18:40,467 --> 00:18:42,082 - Hol születtél? - Rómában. 293 00:18:42,083 --> 00:18:44,427 - Mikor? - '95. november 18. 294 00:18:44,428 --> 00:18:46,607 Igen, igen! És Monforte? És Lambrate? 295 00:18:46,608 --> 00:18:49,403 Engedjék meg, hogy bemutassam a mi legújabb toborzott: Umberto Gavazza. 296 00:18:49,404 --> 00:18:51,770 A tegnapi volt harcos, Mai neo-elvtárs! 297 00:18:51,771 --> 00:18:55,229 Csendes! Helló? Helló? Igen, helló... 298 00:18:55,230 --> 00:18:57,746 Igen, de mi a helyzet a többi eredménnyel? 299 00:18:57,747 --> 00:18:59,992 Porta Ticinese? Bovisa? 300 00:18:59,993 --> 00:19:03,227 Odakint a külterületen vannak a igazi proletár és fasiszta nép! 301 00:19:03,228 --> 00:19:05,354 Odakint van az igazi szív az emberek veri! 302 00:19:05,870 --> 00:19:07,482 - Odakint... - Csendben! 303 00:19:07,483 --> 00:19:11,409 Helló? Igen? Végső számok... 304 00:19:11,792 --> 00:19:13,846 111! 305 00:19:13,847 --> 00:19:15,524 111.000! 306 00:19:15,525 --> 00:19:17,061 Pokolian 111 000! 307 00:19:17,062 --> 00:19:19,589 Összesen csak 4000 szavazat van! Átvertek minket! 308 00:19:19,590 --> 00:19:23,388 Ez tök jó! Újraszámlálást fogunk kérni! 309 00:19:23,389 --> 00:19:27,497 Az istenit! Árulók, bolsevikok, tolvajok! 310 00:19:27,498 --> 00:19:31,620 Minden egyest lemészárolok az utolsó közülük! 311 00:19:33,552 --> 00:19:35,293 Umberto Gavazza! 312 00:19:35,294 --> 00:19:38,246 Harmadik zászlóalj, második század, negyedik szakasz. 313 00:19:38,247 --> 00:19:41,269 - Te is velünk vagy? jó ember! - Hát tulajdonképpen.. 314 00:19:41,270 --> 00:19:44,466 Mi hozott ide? A harc szeretete? Gyűlölet a rendetlenség iránt? 315 00:19:44,467 --> 00:19:47,140 - Nem, Domenico Rocchetti! - Ó, jó ember! Akkor gyerünk, Gavazza! 316 00:19:47,141 --> 00:19:49,801 Arról, hogy földet adunk a gazdáknak, ahogy a programban is szerepel... 317 00:19:49,802 --> 00:19:51,396 Természetesen mindnyájatoknak lesz földje! 318 00:19:52,031 --> 00:19:53,209 Miért ne? 319 00:19:53,210 --> 00:19:56,834 Akárcsak Caesar légiósai... de nem a győzelem előtt! 320 00:19:56,835 --> 00:19:58,843 Igen, de a győzelem óta a dolog nem fog megtörténni... 321 00:19:58,844 --> 00:20:01,013 Mondom, nyerni fogunk! 322 00:20:01,271 --> 00:20:03,226 Mi van ezzel a hosszú arccal? 323 00:20:03,227 --> 00:20:06,293 Elbuktuk a választást, oké... 324 00:20:06,294 --> 00:20:09,819 ... de győzni fogunk a bátorságért mutatják ott lent az utcákon! 325 00:20:09,820 --> 00:20:14,896 Természetesen Soler erőszakelmélete a felforgatást is figyelembe veszi, nem csak... 326 00:20:14,897 --> 00:20:17,973 - Hé, hol voltál? - Elmentem hívni a kapitányt. 327 00:20:17,974 --> 00:20:20,314 - ... átalakulással végződik... - Elvtársak! 328 00:20:24,486 --> 00:20:26,750 Nemrég abban a megtiszteltetésben volt részem... 329 00:20:26,751 --> 00:20:30,300 ... beszélni a vezetőnkkel. 330 00:20:30,402 --> 00:20:32,897 A pillanatnyi kényszer a következő: 331 00:20:33,141 --> 00:20:35,972 – Kevesebb szó, több tett. 332 00:20:36,388 --> 00:20:39,946 A parlamenti fellépésből áttérünk a közvetlen cselekvésre. 333 00:20:40,247 --> 00:20:43,813 Az utcán fogunk harcolni. készen állsz? 334 00:20:43,814 --> 00:20:45,719 Igen! 335 00:20:49,444 --> 00:20:50,946 Igen. 336 00:20:53,293 --> 00:20:55,237 Így csináld! 337 00:20:56,109 --> 00:20:58,142 Tessék, munkára! 338 00:20:58,243 --> 00:21:02,906 Hé, te ott, ne beszélj! Hajrá diákok! 339 00:21:06,220 --> 00:21:09,585 Hé, ti két nyavalyás! Strapa! 340 00:21:11,972 --> 00:21:14,661 Igaz, harcolj az utcán! 341 00:21:14,662 --> 00:21:16,732 Most az utcán vagyunk! 342 00:21:16,733 --> 00:21:18,908 Azt hittem, talán így lesz legyen valami merészebb. 343 00:21:18,909 --> 00:21:22,353 Miért? Nem töri meg a sztrájkot az utcaseprők elég merészek? 344 00:21:22,354 --> 00:21:24,496 Megvan a saját nyilatkozatuk igyekeznek elkészíteni. 345 00:21:24,497 --> 00:21:28,567 Milyen nyilatkozatot? Azért sztrájkolnak követik Lenin szolgai parancsait! 346 00:21:28,568 --> 00:21:29,735 Ezt mondta a kapitány. 347 00:21:29,736 --> 00:21:32,704 Ó, tényleg? A kapitány is azt mondta: 348 00:21:32,705 --> 00:21:34,962 "Elveszítettük a választást, de kit érdekel?!" 349 00:21:34,963 --> 00:21:36,686 Sajnálom, de ez nem tűnik helyesnek. 350 00:21:36,687 --> 00:21:39,740 - Miért nem? - Hé, lehet, hogy bergamói vagyok de még mindig tudok egy kicsit olvasni! 351 00:21:39,741 --> 00:21:42,444 Nézd meg, mi van itt írva a programon? 352 00:21:42,445 --> 00:21:45,048 „A nép szuverenitása szabad választásokkal..." 353 00:21:45,049 --> 00:21:48,545 Szóval mi van? bolond vagy, mert mivel nem kaptunk eleget... 354 00:21:48,546 --> 00:21:50,535 ... szavazat a szabad választásokon... 355 00:21:50,536 --> 00:21:53,026 ... helyette szuverenitást kapunk a magunk módján, látod? 356 00:21:53,027 --> 00:21:54,265 Akkor átlépem ezt a határt. 357 00:21:54,266 --> 00:21:56,031 - Hé, mit csinál ez a nő? - Éljen Olaszország? 358 00:21:56,032 --> 00:21:58,718 - Mi az? - Dolgozz! 359 00:21:58,758 --> 00:22:02,980 - Hé, adj egyet! - Jól sikerült! Gratulálok! 360 00:22:02,981 --> 00:22:05,372 Köszönöm! Köszönöm! 361 00:22:05,373 --> 00:22:08,969 „A milánói rendszeretőktől azokhoz lecserélni az utcaseprőket..." 362 00:22:08,970 --> 00:22:13,582 „... akik sztrájkolnak, így a városnak a erkölcsi és anyagi takarítás, köszönöm!" 363 00:22:13,583 --> 00:22:15,153 Szívesen! 364 00:22:15,154 --> 00:22:18,634 Bár, miközben megköszönjük erkölcsi takarításunk... 365 00:22:18,635 --> 00:22:21,860 ... felforgatják az utcát és fel kell söpörnünk! 366 00:22:21,861 --> 00:22:26,322 Dolgozz ezzel a seprűvel! Tedd meg állampolgári kötelességedet! 367 00:22:30,198 --> 00:22:33,104 Milyen jó urak vagytok! 368 00:22:34,193 --> 00:22:36,425 Olyan arca van, mint a kedves úr is! 369 00:22:36,426 --> 00:22:39,626 Kérlek, ne dicsérj. Vedd fel inkább ezt a seprűt! 370 00:22:40,302 --> 00:22:43,557 Nem vagyok az a fajta ember ki hátrál meg, tudod? 371 00:22:43,558 --> 00:22:49,593 Add ide! Megmutatom, hogyan kell seperni! 372 00:22:49,821 --> 00:22:53,381 Harcoltam a háborúban és mindig is megtettem a kötelességemet! - Jó ember! 373 00:22:53,382 --> 00:22:56,065 - Iparos vagyok, de tudok seperni. - Én is harcoltam a háborúban, tudod. 374 00:22:56,066 --> 00:22:57,067 Nos, jól tetted! 375 00:22:57,068 --> 00:23:00,732 De én csak egy egyszerű katona voltam. Kihagytál egy kis salátát. 376 00:23:00,733 --> 00:23:04,428 Hol van ez a kis saláta? Tessék, minden kész! 377 00:23:04,429 --> 00:23:06,995 - Látod? - Elnézést. - Ne törődj vele! 378 00:23:07,621 --> 00:23:12,142 Domenico? - Csend legyen! 379 00:23:13,022 --> 00:23:17,556 - Találtam valakit, aki segít. - Nézd a kezeket rajta... rajtuk! 380 00:23:17,791 --> 00:23:21,104 - Fasiszták, hozzánk! - Nekünk! 381 00:23:24,992 --> 00:23:27,258 Gyorsan, errefelé! 382 00:23:27,259 --> 00:23:29,263 mit csinálsz, megpróbál megütni? 383 00:23:29,264 --> 00:23:31,069 Le van zárva! Várj... 384 00:23:47,038 --> 00:23:50,026 Hé, itt jön a lovasság! 385 00:23:51,249 --> 00:23:53,257 Vigye el innen a nőket! 386 00:23:57,028 --> 00:24:00,400 - Mozdulj, ezt majd én elintézem! - Nem, ez a királyi gárda! 387 00:24:03,707 --> 00:24:04,944 Most bajban vagy! 388 00:24:04,945 --> 00:24:07,054 Megállíthattál volna! 389 00:24:09,195 --> 00:24:11,264 ... az elégedetlen közvélemény... 390 00:24:11,265 --> 00:24:14,263 ... és az okozott kellemetlenségeket ennek a közösségnek... 391 00:24:14,264 --> 00:24:18,734 ... ezt ürügynek kell tekinteni a hatalommal való visszaélésre. 392 00:24:19,471 --> 00:24:24,216 Ezért, és azért, mert a vádlott példaként kell használni... 393 00:24:24,217 --> 00:24:25,768 ... annak ellenére, hogy... 394 00:24:25,769 --> 00:24:29,171 ...egyértelműen nem rossz emberek... 395 00:24:29,172 --> 00:24:31,749 ...de puszta meggondolatlan flottsam... 396 00:24:31,750 --> 00:24:37,154 ... maximális büntetést kérek törvény engedi meg egy ilyen bűncselekményre. 397 00:24:37,155 --> 00:24:39,403 Ne aggódjon, a védelmünk megteszi vigyázz mindenre! 398 00:24:39,404 --> 00:24:42,752 Tisztelt képviselő úr, esküdtszéki urak... 399 00:24:42,753 --> 00:24:45,150 A történelmi politika katarzisa... 400 00:24:45,151 --> 00:24:48,672 ... amely a hazánk éltető eleme... 401 00:24:48,673 --> 00:24:52,586 ... elsöpörte az ügyfeleimet a vádlott bankjára. 402 00:24:52,587 --> 00:24:54,159 Ezeknek a fiatal hazafiaknak... 403 00:24:54,160 --> 00:24:56,113 ...és az impulzivitásuk... 404 00:24:56,114 --> 00:25:00,074 ... az egyetlen igazságosság lehet teljes és cáfolhatatlan felmentés. 405 00:25:16,044 --> 00:25:17,644 121. 406 00:25:18,629 --> 00:25:21,546 Miért énekelsz, idióta? Tavasznak érzed? 407 00:25:21,547 --> 00:25:25,360 - Egy fia... - Délutánt srácok! - Várj itt! 408 00:25:25,738 --> 00:25:28,091 Azok számára, akik nem ismernek engem, a nevem Suffreghin. - Nos? 409 00:25:28,092 --> 00:25:29,842 A Suffreghin milánói nyelven ként jelent. 410 00:25:29,843 --> 00:25:31,774 - Te is aktivista vagy? - Hát igen. 411 00:25:31,775 --> 00:25:34,221 - Hogy állnak a fasiszták? - Milyen fasiszták? 412 00:25:34,222 --> 00:25:37,334 - A Fasiszta Harcosok Ligája? - Ah, erről nem tudok semmit. 413 00:25:37,335 --> 00:25:39,631 Suffreghin, nem kell félni a beszédtől. 414 00:25:39,632 --> 00:25:42,232 Igen, itt mindannyian elvtársak vagyunk a politikai hitről. 415 00:25:42,233 --> 00:25:44,973 mit csinálnak? Beadják magukat? Harc? 416 00:25:44,974 --> 00:25:48,345 Nos, tudod, ez nem az tényleg az én dolgom... 417 00:25:48,346 --> 00:25:50,395 hogy érted? Nem vagy aktivista? 418 00:25:50,396 --> 00:25:53,891 Igen, elkaptak lopásért egy szenátor pénztárcáját! 419 00:25:55,374 --> 00:25:59,333 Szabadítsd ki az aktivistákat! Sétáljanak szabadon bajtársaink! 420 00:25:59,668 --> 00:26:02,038 Kövekkel dobálnak, uram! 421 00:26:02,039 --> 00:26:04,716 Fegyveresek és veszélyesek! 422 00:26:04,717 --> 00:26:08,434 Mi?! Csak 30 emberem van és mindegyiknek van saját családja! 423 00:26:08,435 --> 00:26:09,776 A helyi rendőrség? 424 00:26:09,777 --> 00:26:11,803 Felhívtam őket, elfoglaltak voltak! 425 00:26:11,804 --> 00:26:15,796 Minden emberüket Trevignanóba küldték a mezőgazdasági munkások sztrájkjára! 426 00:26:15,831 --> 00:26:17,439 A társainkat akarjuk! 427 00:26:17,440 --> 00:26:20,771 Engedd ki a fasisztákat, vagy mi rúgd be az ajtót! Ki! 428 00:26:20,772 --> 00:26:24,033 Uram, ha nem tudja, mit tegyen... 429 00:26:24,034 --> 00:26:26,581 ... honnan kéne tudnom? 430 00:26:39,674 --> 00:26:41,674 Szabadítsd ki a fasisztákat! 431 00:26:44,602 --> 00:26:47,508 - Látod a tűzijátékot? - Nem látok semmit! 432 00:26:47,509 --> 00:26:50,510 Felejtsd el Szent Orsolát, ez lázadás! 433 00:26:54,835 --> 00:26:57,837 - Ki, elvtársak, szabadok vagytok! - Feltételesen szabadlábon? 434 00:26:57,838 --> 00:27:00,523 Hogy érted azt, hogy feltételes szabadság? Kit érdekel a feltételes szabadság?! 435 00:27:00,524 --> 00:27:02,088 Mondtam, hogy jönni fognak! 436 00:27:02,089 --> 00:27:03,607 Kishitű! Tessék, ez a tiéd! 437 00:27:06,038 --> 00:27:08,767 Mozogj, ti vadállatok! szabad vagy! 438 00:27:08,768 --> 00:27:10,819 ki vagy te? velünk vagy? 439 00:27:10,820 --> 00:27:14,187 aktivista vagyok! Rocchetti! Gavazza! 440 00:27:14,188 --> 00:27:17,372 Nem aktivista, hanem fasiszta! Velünk van! Gyorsan, menj innen! 441 00:27:17,373 --> 00:27:18,701 Mi történt, nyertünk? 442 00:27:18,702 --> 00:27:20,640 Készen állunk a római menetre! 443 00:27:20,641 --> 00:27:23,869 - Földet fognak adni nekünk? - Rómába! - Rómába! 444 00:27:23,870 --> 00:27:26,370 Díj! 445 00:27:53,951 --> 00:27:57,640 Hé, a mi kapitányunk! Kapitány! Hozzánk! 446 00:27:57,641 --> 00:27:59,650 Rómába vagy halálba, kapitány! 447 00:27:59,651 --> 00:28:02,063 - Nekünk! - Add a kezét, kapitány! 448 00:28:02,064 --> 00:28:03,454 Római üdvözlet! 449 00:28:03,455 --> 00:28:07,069 - Nekünk! Éljen Olaszország! - Nekünk! Hozzánk! 450 00:28:18,885 --> 00:28:21,778 Hé, mit csinálnak ezek a vadállatok? 451 00:28:21,779 --> 00:28:24,537 Tegye le őket az útról, most! 452 00:28:39,079 --> 00:28:41,855 Hé, miért van itt csend? 453 00:28:41,856 --> 00:28:44,410 Ébredjetek gyerekek! Gyerünk! 454 00:28:46,591 --> 00:28:49,411 Aki eldobja a a tízes szám egy barom! 455 00:28:49,412 --> 00:28:52,842 Egy... kettő... három... 456 00:28:53,473 --> 00:28:56,016 Négy... öt... 457 00:28:56,017 --> 00:28:58,256 - Hat... - Valami barát vagy! Itt! 458 00:28:58,257 --> 00:29:00,139 egy barom vagyok! 459 00:29:33,647 --> 00:29:35,559 Srácok, ez az én falum! 460 00:29:36,433 --> 00:29:38,916 Szép kis falu is! Tele bolsevikokkal. 461 00:29:38,917 --> 00:29:41,722 Választási gyűlést tartottunk, Még meg is sebesültem. 462 00:29:41,723 --> 00:29:44,675 Ilyen élmények, elvtárs! Nagyon irigyellek! 463 00:29:44,676 --> 00:29:47,003 Elütött egy kő, tudod... 464 00:29:47,004 --> 00:29:48,849 Igen, lapáttal! 465 00:30:00,738 --> 00:30:03,651 Srácok, van egy órátok! 466 00:30:03,652 --> 00:30:05,502 Ne idegesítsd a nőket! 467 00:30:05,503 --> 00:30:08,919 Mutassuk meg nekik, hogy képesek vagyunk rá légy az uralkodó osztály! 468 00:30:08,920 --> 00:30:10,831 Hallottátok, vadállatok? 469 00:30:10,832 --> 00:30:15,075 ... itt az ideje, hogy ököllel vezessünk! Gyerünk, ragaszkodjunk hozzájuk! 470 00:30:16,099 --> 00:30:20,855 Égesd el! Égesd el a papírt! 471 00:30:21,822 --> 00:30:24,841 Mutassuk meg ezeknek a vörösöknek, kik is vagyunk! 472 00:30:26,830 --> 00:30:29,464 Fogadjátok szeretettel őt! 473 00:30:41,313 --> 00:30:42,846 PROLÉT EGYSÉG 474 00:30:42,847 --> 00:30:45,154 Égesd el ezt a széket is! 475 00:30:48,063 --> 00:30:51,548 Égess el mindent! Dobd le! 476 00:30:51,683 --> 00:30:54,089 Égesd el! Égesd el! 477 00:30:55,754 --> 00:30:57,988 Tisztítsa meg az utcákat! 478 00:31:05,229 --> 00:31:08,398 - Szia Domenico. - Mi az? - Nem kritikusnak lenni, de... 479 00:31:08,399 --> 00:31:10,038 ... minek tartanak minket, idióták? 480 00:31:10,039 --> 00:31:11,422 - Minek? - Egy csomó idiótának! 481 00:31:11,423 --> 00:31:14,994 - Miért? - Ez nem kapcsold be a programot! 482 00:31:14,995 --> 00:31:16,122 Ennyi! 483 00:31:16,123 --> 00:31:18,973 Mit mond a 14. cikk? – Sajtószabadság. 484 00:31:18,974 --> 00:31:21,295 - Na és mi?! - Akkor miért égetik a sajtót? 485 00:31:21,296 --> 00:31:22,309 Mert hideg van? 486 00:31:22,310 --> 00:31:26,218 Ó, Umberto, te nem tudod, hogyan működnek a dolgok! Engedjék meg, hogy elmagyarázzam: 487 00:31:26,219 --> 00:31:30,097 A) Ha van sajtószabadságuk, szabadon égethetjük! 488 00:31:30,098 --> 00:31:34,022 B) Ha félnének, megégetjük, nem is lenne sajtójuk! 489 00:31:34,023 --> 00:31:36,891 Dobd le azt a nagy fejet! 490 00:31:44,697 --> 00:31:49,395 Tűzre dobjuk, őt és a többi vöröset, mint ő! 491 00:31:49,396 --> 00:31:51,815 -C)... - C) Becsavarnak minket a... 492 00:31:51,816 --> 00:31:54,029 Gondolj, amit akarsz, csak ne zavarj vele! 493 00:31:54,030 --> 00:31:55,211 Nos, átlépem ezt a határt! 494 00:31:55,212 --> 00:31:57,823 Tessék, adok még egy ceruzát is! Üsd ki magad! 495 00:31:57,824 --> 00:31:59,724 Törd össze! 496 00:32:00,281 --> 00:32:02,565 Brigadéros, sokan közülük nem még fegyvertartási engedélye is van. 497 00:32:02,566 --> 00:32:04,203 Szóval mi van? 498 00:32:04,835 --> 00:32:08,582 Te, munkára! Írni akarok ennek a városnak minden falán! 499 00:32:08,583 --> 00:32:09,979 Igen, Uram! 500 00:32:10,058 --> 00:32:13,733 Szia többiek! Mindenki, aki tud írni... 501 00:32:13,734 --> 00:32:15,550 ... menj és hozz egy vödör festéket. 502 00:32:15,551 --> 00:32:18,558 Írj a falakra, a házakra, és a templomokról: 503 00:32:18,559 --> 00:32:20,788 – Éljen a fasizmus! – Le a kommunizmussal! 504 00:32:20,789 --> 00:32:24,531 Hé, hova mész? Keress egy falat és kezdj el írni! 505 00:32:24,532 --> 00:32:25,264 Azonnal elvtárs! 506 00:32:25,265 --> 00:32:27,121 Mi van, csak állsz ott?! 507 00:32:27,122 --> 00:32:30,937 Menj és vegyél egy vödör festéket azonnal! A duplán! 508 00:32:31,055 --> 00:32:31,812 Neked is! 509 00:32:31,813 --> 00:32:33,377 Ah, én is? 510 00:32:39,609 --> 00:32:42,329 "Fassi..." "Fasszisz..." 511 00:32:42,938 --> 00:32:44,994 Umberto, hogyan írják a fasiszta szót? 512 00:32:44,995 --> 00:32:47,889 Domenico, ez jó föld! 513 00:32:47,890 --> 00:32:51,812 Nehéz talaj, homokos talaj... 514 00:32:51,813 --> 00:32:53,222 Nézd meg ezt a cuccot! 515 00:32:53,223 --> 00:32:56,352 "Fasiszta." Mi jön előbb, az "S" vagy a "C"? 516 00:32:58,608 --> 00:33:01,598 És az illata! Elképesztő! 517 00:33:08,661 --> 00:33:12,143 Túl sok műtrágya szerintem. A talaj meglehetősen savanyú. 518 00:33:12,144 --> 00:33:15,446 A durumbúzához kell igazítani. 519 00:33:16,650 --> 00:33:18,544 Mit törődsz a talajjal, igaz? 520 00:33:18,545 --> 00:33:22,557 - De szereted a kenyeredet, nem? - Mozdulj, Ginetta! 521 00:33:30,617 --> 00:33:32,287 Nehéz, igaz? 522 00:33:32,288 --> 00:33:34,960 Persze, hogy van, a fejed az inkább az oldalt, mint a közepét! 523 00:33:34,961 --> 00:33:38,464 - Segíthetek? Vagy egy fej. - Hát köszönöm. 524 00:33:38,465 --> 00:33:41,622 Tudod, régebben farmer voltam magam, így mindent tudok róla! 525 00:33:41,623 --> 00:33:45,911 Jól tetted, inkább megkockáztatom lelőni, mint egész nap a földön dolgozni. 526 00:33:45,912 --> 00:33:50,185 Nem, megkockáztatom, hogy lelőnek, mert Egy kis földet akarok, ezért vagyok itt! 527 00:33:50,490 --> 00:33:52,533 Tessék, hadd vigyem! 528 00:33:52,534 --> 00:33:55,415 - Nehéz, tudod? - Ne törődj vele! 529 00:33:56,905 --> 00:33:59,916 Nehéz, nem? Mi az, nyirkos széna? 530 00:34:00,891 --> 00:34:02,895 elegem van ebből az egészből! 531 00:34:02,896 --> 00:34:05,737 el akarok menni innen. Jobb szolgának lenni a városban! 532 00:34:05,738 --> 00:34:09,609 Vigyázz, mit csinálsz, tudod, a föld mindig föld marad! 533 00:34:09,610 --> 00:34:13,192 Búzát ültetsz, búzát hoz. Te retket ültetsz, az hoz neked retket. 534 00:34:13,193 --> 00:34:16,956 Igen, de ez soha nem hoz pénzt! És éjszaka fáradt vagy, mint egy kutya! 535 00:34:16,957 --> 00:34:19,551 - Elnézést? - Ez egy kutya élete! 536 00:34:19,552 --> 00:34:22,902 - 5 óta ez a harmadik terhelésem ma reggel, tudod? - Tényleg? 537 00:34:22,903 --> 00:34:25,310 És a széna megkarcolódott az egész nyakam, nézd! 538 00:34:25,311 --> 00:34:29,034 Ó, hú, ezt nézd! Lám, egészen lemegy! 539 00:34:29,035 --> 00:34:31,924 - Nézd, nézd! - Megengedhetem? Csak nézd meg! 540 00:34:31,925 --> 00:34:34,608 - Látod? - Látom! 541 00:34:34,609 --> 00:34:37,484 - És találd ki, ki tette? - Rendben, a főnököd! 542 00:34:37,485 --> 00:34:40,730 Szóval, milyen munka ez? Sharecropping? 543 00:34:44,479 --> 00:34:46,578 Amikor munkásként dolgoztam a fizetés nem volt olyan rossz. 544 00:34:46,579 --> 00:34:50,137 Két-három líra naponta, de te csak heti két-három alkalommal dolgozol. 545 00:34:50,138 --> 00:34:53,478 És akkor ott volt az a bolsevik a sógorom... 546 00:34:54,085 --> 00:34:56,641 Ezért vagyok itt. Nem másért! 547 00:34:57,548 --> 00:35:00,319 Azt mondod: "A városban akarok dolgozni." kedves hölgyem... 548 00:35:00,320 --> 00:35:02,787 ... ez nem rózsaágy, tudod? 549 00:35:03,349 --> 00:35:05,842 Nehéz munka, elárulom! 550 00:35:05,843 --> 00:35:09,643 Mert lásd, a föld olyan, mint egy anya. 551 00:35:09,644 --> 00:35:13,386 Amikor kicsi voltam, amikor elhagytak egyedül árvaként... 552 00:35:13,387 --> 00:35:18,549 Amikor kint voltunk a mezőn, úgy éreztem, anyám a közelben van! 553 00:35:27,820 --> 00:35:31,165 Elvtársak, itt Paolinelli kapitány! 554 00:35:31,166 --> 00:35:35,420 Elvtársak, a következő megálló Mantova! 555 00:35:35,421 --> 00:35:37,877 Több embert kell megtisztítanunk! 556 00:35:37,878 --> 00:35:42,800 - Itt a lista. Hit Squad, nekünk! - Nekünk! Hozzánk! 557 00:35:42,801 --> 00:35:45,524 Dr. Antonio Baragli vidéki orvos! 558 00:35:45,525 --> 00:35:47,385 Adok neki a saját gyógyszeréből! 559 00:35:47,386 --> 00:35:49,905 Mario Arpinati, élelmiszerbolt! 560 00:35:50,591 --> 00:35:53,757 Hé, nekünk is mennünk kell? 561 00:35:53,758 --> 00:35:57,103 - Kötelező? - Nem, ez egy önkéntes igazságszolgáltatás. 562 00:35:57,104 --> 00:35:58,552 Csináld magad! 563 00:35:58,553 --> 00:36:00,449 - Milziade Bellinzoni! - Szia Mitraglia! 564 00:36:00,450 --> 00:36:02,933 - Mi volt az? Milziade... - Bellinzoni! 565 00:36:02,934 --> 00:36:05,816 Az az ember, aki elítélt téged az ideológiáidért! 566 00:36:05,817 --> 00:36:07,656 - Az a fia... - A szakállal és a bottal? 567 00:36:07,657 --> 00:36:11,443 Igen, de az oroszlán elvesztette a karmait! Manapság nyugdíjas bíró! 568 00:36:11,444 --> 00:36:13,677 Hallod? Először is elítél minket, aztán nyugdíjba megy! 569 00:36:13,678 --> 00:36:16,628 - Menjünk, elvtársak! - Költözz ki! - Tisztítsák meg az antifasisztákat! 570 00:36:16,629 --> 00:36:19,655 Fegyverek és táskák, gyerünk! 571 00:36:23,914 --> 00:36:26,768 Srácok, Mantovában vagyunk! 572 00:36:39,836 --> 00:36:44,919 Batons! gumibot! Emlékérmek! 573 00:36:44,920 --> 00:36:48,665 Szuvenírek a római menetről! 574 00:36:48,666 --> 00:36:52,378 Batons! gumibot! Érmek... 575 00:36:52,379 --> 00:36:54,567 Koponyájuk van mellkasukra hímezve. 576 00:36:54,568 --> 00:36:57,967 Biztosan a Rendtől származnak Szent Giovanni Calasante! 577 00:36:58,790 --> 00:37:00,968 Félre az útból, elvtárs! 578 00:37:01,386 --> 00:37:03,207 Elnézést, tiszteletes úr! 579 00:37:10,499 --> 00:37:13,045 - Miért nem tisztelegsz? - Elvesztettem két ujjam a háborúban! 580 00:37:13,046 --> 00:37:14,491 Jól? 581 00:37:15,267 --> 00:37:17,110 Tedd le, te vadállat! 582 00:37:17,437 --> 00:37:20,043 Csinálj utat, csinálj utat! 583 00:37:23,690 --> 00:37:25,346 - Hű Mantova! - Köszönöm drágám! 584 00:37:25,347 --> 00:37:27,447 Őexcellenciája a quadrumvirátusból! 585 00:38:08,208 --> 00:38:10,649 Ezek a srácok elvégezték a munkájukat, most rajtunk a sor. 586 00:38:11,755 --> 00:38:13,167 Menjünk! 587 00:38:20,483 --> 00:38:21,912 itt bent! 588 00:38:23,075 --> 00:38:24,640 Umberto! 589 00:38:26,244 --> 00:38:29,575 Összefoglalva: megragadom őt, átkarom a nyakát... 590 00:38:29,576 --> 00:38:33,159 ... tedd a földre és te csorgass le ricinusolajat a torkán, oké? 591 00:38:34,245 --> 00:38:35,592 Ez ő! 592 00:38:37,273 --> 00:38:40,403 Mi van, ha megőrül és elkezdi megrugdos minket meg ilyesmi? 593 00:38:40,404 --> 00:38:42,540 Aztán megütjük a fejét. 594 00:38:44,206 --> 00:38:46,578 Igen, de ha megütjük a feje el fog ájulni! 595 00:38:46,579 --> 00:38:49,154 Akkor hogyan készítjük el őt ricinusolajat inni? 596 00:38:49,155 --> 00:38:52,825 Csak hátra kell döntenünk a fejét... 597 00:38:53,672 --> 00:38:57,616 A fenébe, nem is válaszol! Nyomd le az ajtót, menj tovább! 598 00:38:59,430 --> 00:39:00,817 Nekem? 599 00:39:02,756 --> 00:39:05,607 Tartsd ezt! Megmutatom, hogyan készült! 600 00:39:05,608 --> 00:39:08,747 Vigyázz, itt vagyok! 601 00:39:10,734 --> 00:39:12,930 Itt lakik Bellinzoni professzor? 602 00:39:13,980 --> 00:39:16,933 Bellinzoni, gyere ki! 603 00:39:19,070 --> 00:39:22,074 - Hol van? - A széntársaságtól vagy? 604 00:39:22,075 --> 00:39:24,570 - Mit? - Ide a professzorhoz? - Igen. 605 00:39:24,571 --> 00:39:26,891 - Van időpontod? - Igen, már 2 éve várunk! 606 00:39:26,892 --> 00:39:28,713 Akkor várj itt. 607 00:39:31,436 --> 00:39:33,271 Megyek és felhívom. 608 00:39:36,439 --> 00:39:39,170 Bellinzoni, most rajtad a sor! 609 00:40:07,363 --> 00:40:10,008 - Umberto! - Mit? - Semmi jele a gyengeségnek, oké? 610 00:40:10,009 --> 00:40:12,749 - Nem, az órát hallgattam. - Mit érdekel az óra? 611 00:40:13,342 --> 00:40:15,587 Hé, lehet, hogy megszökik! Gyorsan oda! 612 00:40:18,926 --> 00:40:22,519 Jó napot kívánok. Nem mutatták be? 613 00:40:22,520 --> 00:40:23,779 Nem, nem mutattak be minket. 614 00:40:23,780 --> 00:40:26,091 Kérem, folytassa! 615 00:40:32,199 --> 00:40:34,344 - Hé, hova tetted az üveget? - A fenébe, ott hagytam! 616 00:40:35,701 --> 00:40:39,396 Tedd magad kényelembe! Milyen üveget? 617 00:40:42,397 --> 00:40:45,606 Szóval, úgy tűnik, volt időpontunk? 618 00:40:45,607 --> 00:40:48,672 - Ah, nem ismersz fel minket? - Nem. 619 00:40:48,673 --> 00:40:49,175 Hallottad? Nem ismer fel minket. 620 00:40:49,176 --> 00:40:52,204 Ah, nem ismer fel minket? 621 00:40:52,477 --> 00:40:54,851 Milánó, 1920. 622 00:40:54,852 --> 00:40:57,581 A rohadt utcaseprők sztrájkja. 623 00:40:57,582 --> 00:41:00,738 Büntetőbíróság, 2 év rács mögött. 624 00:41:00,930 --> 00:41:03,276 RICINUSOLAJ 625 00:41:06,764 --> 00:41:10,853 Azok az urak, emlékeztetnek... 626 00:41:10,854 --> 00:41:14,974 ... egy nagyon nehéz pillanat az életemben. 627 00:41:14,975 --> 00:41:17,754 Márta, a vermut! 628 00:41:17,870 --> 00:41:21,112 Az enyém a hagyomány szerint mindig is így volt bírói család volt. 629 00:41:21,113 --> 00:41:24,570 Dédapám volt egy, ahogy a nagyapám és az apám is. 630 00:41:24,571 --> 00:41:30,164 Igen! Egész életükre! Ehelyett úgy döntöttem, hogy lemondok. 631 00:41:30,165 --> 00:41:33,612 Ó, tényleg? Nos, miért is kellene törődj a lemondásoddal? 632 00:41:33,613 --> 00:41:38,479 Egy bíró ítélkezhet csak ha független... 633 00:41:38,480 --> 00:41:43,450 ... és az ember független csak ha teljesen szabad. 634 00:41:44,740 --> 00:41:50,503 De már nem voltam olyan ember, aki élvezte a szabadságát. 635 00:41:50,504 --> 00:41:54,934 Igen, és te voltál az, aki elvették a szabadságunkat, 2 évre! 636 00:42:11,320 --> 00:42:16,615 Őszintén szólva, nagyon szerencsétlen voltál abban a perben, fiatal férfiak. 637 00:42:16,616 --> 00:42:19,630 Ma több engedékenységet találna... 638 00:42:19,631 --> 00:42:22,325 ... sok bíró részéről. 639 00:42:22,326 --> 00:42:25,325 Szóval, ha ma kipróbálnál minket... 640 00:42:25,326 --> 00:42:28,844 Nem! Nem, nem változtam. 641 00:42:30,490 --> 00:42:32,065 Isten éltessen! 642 00:42:32,756 --> 00:42:35,765 Azt szeretném kérni, hogy ma ítéljenek el... 643 00:42:35,766 --> 00:42:39,834 ... ahogyan akkor elítélték! 644 00:42:52,779 --> 00:42:56,449 - Nem iszol? - Nem. 645 00:42:58,073 --> 00:43:00,219 Felelőtlen emberek vagytok... 646 00:43:00,220 --> 00:43:02,638 ... de ez nem a te hibád. 647 00:43:02,639 --> 00:43:04,979 Amikor a buzgóság átveszi az értelem helyét... 648 00:43:04,980 --> 00:43:06,955 ... az út mindig tele van csalással. 649 00:43:06,956 --> 00:43:09,885 A legnagyobb megtévesztés pedig ez: 650 00:43:09,886 --> 00:43:13,492 Aki hisz abban, hogy szereti a nemzetét... 651 00:43:13,493 --> 00:43:16,234 ... csak ha ez a nemzet egy hely... 652 00:43:16,235 --> 00:43:19,848 ... ahol mindenki egyformán gondolkodik. 653 00:43:20,582 --> 00:43:23,717 És így szeret az ember... 654 00:43:23,718 --> 00:43:25,922 ...a rabszolgák nemzete... 655 00:43:26,493 --> 00:43:30,666 ...és ezt nem veszi észre ők maguk is rabszolgák. 656 00:43:46,299 --> 00:43:48,030 Kész! 657 00:43:49,420 --> 00:43:50,844 most... 658 00:43:51,020 --> 00:43:53,133 mennem kell, tudod hova... 659 00:43:53,134 --> 00:43:57,312 ... és te, menj vissza a tiédhez Benito Mussolini! 660 00:43:57,313 --> 00:43:58,829 Marta! 661 00:43:59,446 --> 00:44:02,936 Nézze meg ezeket az urakat! 662 00:44:04,031 --> 00:44:06,151 Az üveg! 663 00:44:09,190 --> 00:44:10,979 A staféta! 664 00:44:21,846 --> 00:44:23,748 hova mész? Ez így van. 665 00:44:23,749 --> 00:44:25,683 Errefelé, gyerünk! 666 00:44:27,311 --> 00:44:29,906 Viszlát, szép napot! 667 00:44:45,211 --> 00:44:51,382 Ez megteszi! Vedd le rólam a kezed! 668 00:44:51,383 --> 00:44:57,645 Istenem, ti férfiak ezekben a napokban! Tartsd a kezed magadhoz! 669 00:44:57,646 --> 00:44:59,519 Felelőtlen nép! 670 00:44:59,520 --> 00:45:02,489 - WHO? - Mi! "Felelőtlennek" nevezett minket! 671 00:45:02,490 --> 00:45:05,242 - Igen, és a "rabszolgák" is! - Nem... 672 00:45:05,243 --> 00:45:07,067 Hallottam, a fenébe... 673 00:45:07,068 --> 00:45:08,931 Nem hallottam semmit! 674 00:45:09,198 --> 00:45:11,898 Különben is, egy csomag hazugságot mondott! 675 00:45:11,899 --> 00:45:14,926 Egy csomag hazugság! Ráadásul ő a rabszolga! 676 00:45:14,927 --> 00:45:17,662 Még azt a ricinusolajat is megitta... 677 00:45:17,663 --> 00:45:20,712 ... miután mondtam neki, hogy töltse be a poharat. Isten éltessen! 678 00:45:22,532 --> 00:45:24,348 - Mit? - Nem mondtam semmit! 679 00:45:24,349 --> 00:45:26,110 Ne igyál annyit, ha nem bírod... 680 00:45:26,111 --> 00:45:28,865 Csend! Kapcsold ki a zenét! Kiköltözünk! 681 00:45:28,866 --> 00:45:33,724 Srácok, figyeljetek! Holnap hajnalban indulunk Rómába! 682 00:45:33,725 --> 00:45:35,401 Mennyi a számla? 683 00:45:35,402 --> 00:45:38,096 Nem, nem, elvtárs, ez nem fair! Osszuk fel a számlát... 684 00:45:38,097 --> 00:45:40,110 Felosztjuk a számlát, ha mondom! kifizetem! 685 00:45:40,111 --> 00:45:42,267 - Mennyit? - 20 líra. - Remélem nem töltöd túl! 686 00:45:42,268 --> 00:45:44,260 Mi ez? 687 00:45:44,261 --> 00:45:46,374 Öt... tíz... 688 00:45:46,375 --> 00:45:48,872 - Vedd le rólam a kezed! - Tizennyolc... 689 00:45:48,873 --> 00:45:51,414 - Tartsd meg magadnak! - És kettő, húsz! 690 00:45:53,007 --> 00:45:54,367 - Mi ez? - Nem látod, te vadállat? 691 00:45:54,368 --> 00:45:56,899 Ezek Mussolini fotók, mindegyik egy lírát ér! 692 00:45:56,900 --> 00:45:59,174 Ha szabad elvtárs, Kifizetem a borravalót. 693 00:45:59,175 --> 00:46:01,988 Itt Italo Balbo. 694 00:46:02,720 --> 00:46:03,602 Gyerünk elvtársak! 695 00:46:03,603 --> 00:46:06,922 mi folyik itt? Menj ki! Nem tehetsz ilyesmit! 696 00:46:06,923 --> 00:46:13,501 Csákányok, paraziták, kártevők! Disznók! 697 00:46:22,605 --> 00:46:26,145 - Hé... - Mi az? - Domenico... - Mit akarsz? 698 00:46:26,146 --> 00:46:29,554 - De mi... kik vagyunk? - Milyen értelemben? 699 00:46:29,555 --> 00:46:33,170 - Abban az értelemben, ahogy azt mondtad: – Megmutattuk a professzornak, hogy kik vagyunk. 700 00:46:33,171 --> 00:46:35,108 Persze, elmagyarázom... 701 00:46:35,109 --> 00:46:37,249 Mik voltunk mindezek előtt? 702 00:46:37,250 --> 00:46:39,911 Én, egy nulla, és te még egy nulla. 703 00:46:39,912 --> 00:46:43,024 - És most? mik vagyunk most? - Egy pár nulla! 704 00:46:43,025 --> 00:46:45,163 Igen, egy pár... egy pár férfi! 705 00:46:45,164 --> 00:46:49,384 És a férfi... tudod mit a férfinak szüksége van, nem? 706 00:46:49,385 --> 00:46:51,501 - Pont most? - Igen. 707 00:46:51,502 --> 00:46:52,726 Kell neki egy nő! 708 00:46:52,727 --> 00:46:54,937 - Nem... - Takarodj innen, holtpont! 709 00:46:54,938 --> 00:46:58,974 - Hé, gyere vissza! - Hagyd békén, egy kurva! 710 00:46:58,975 --> 00:47:01,972 Egy férfinak valakinek kell éreznie magát. 711 00:47:01,973 --> 00:47:05,767 Erősnek érezni magam, és nem úgy, mint mindenki ezek a bolondok errefelé. Tudod? 712 00:47:05,768 --> 00:47:07,528 Ezért szeretem a fasizmust! 713 00:47:07,529 --> 00:47:10,364 Igen, mert még a bolond is hatalmasnak érezheti magát! 714 00:47:10,642 --> 00:47:14,526 Ennyi! Hadd adjak egy puszit! 715 00:47:15,123 --> 00:47:17,377 - Te egy barom vagy! - Belecsaplak a... 716 00:47:17,378 --> 00:47:19,345 Nem te, a kutya! 717 00:47:19,346 --> 00:47:22,111 Se ágy, se csont?! 718 00:47:22,373 --> 00:47:25,173 Akkor gyere velünk és légy elvtárs! 719 00:47:26,608 --> 00:47:28,132 Van sógorod? 720 00:47:28,133 --> 00:47:31,146 Akkor menj el hozzá és meglátod hogy tiszteletet tanúsít irántad... 721 00:47:31,147 --> 00:47:33,047 ... le a kalappal előtted! 722 00:48:22,532 --> 00:48:24,273 - Mi az? - Nincs itt senki. 723 00:48:24,274 --> 00:48:25,381 Mind elmentek. 724 00:48:25,382 --> 00:48:28,616 A fenébe, lemaradtunk! 725 00:48:28,994 --> 00:48:30,368 Gyerünk, menjünk! 726 00:48:30,369 --> 00:48:32,301 - Hadd vegyem vissza a cipőmet! - Mit? 727 00:48:32,302 --> 00:48:34,258 Nem tudok cipőben aludni, látod. 728 00:48:34,259 --> 00:48:36,450 A pizsamáját is hoznod kellett volna! 729 00:48:52,335 --> 00:48:55,765 Elvtársak! indulunk? 730 00:48:55,866 --> 00:48:58,629 Domenico Rocchetti! A parancsodra! 731 00:49:00,026 --> 00:49:01,826 Ki az? 732 00:49:03,556 --> 00:49:05,253 mit akarsz? 733 00:49:07,214 --> 00:49:10,289 Hé, ki az? 734 00:49:13,048 --> 00:49:15,123 Istenem, a Vörösök! 735 00:49:15,877 --> 00:49:18,983 Nyugi, oké? Mit tettem valaha veled? 736 00:49:18,984 --> 00:49:20,566 Nyugi! 737 00:49:22,500 --> 00:49:25,078 Nem! Jézus Krisztus... 738 00:49:25,079 --> 00:49:29,254 Umberto! Umberto! 739 00:49:30,436 --> 00:49:34,730 Umberto! Hányan vagytok ott?! 740 00:49:34,731 --> 00:49:38,385 Nem! Segítség! 741 00:49:41,155 --> 00:49:43,155 Segítség! Umberto! 742 00:49:47,784 --> 00:49:50,507 Nyugi! Hé, veled vagyok! 743 00:49:50,508 --> 00:49:52,294 A munkások barátja vagyok! 744 00:49:52,295 --> 00:49:55,301 Az emberek barátja vagyok! Éljen a nép! 745 00:50:00,193 --> 00:50:02,009 Basszus, fáradt vagyok! 746 00:50:02,010 --> 00:50:05,099 A fenébe, remélem leégsz... 747 00:50:05,100 --> 00:50:08,360 Rák mindnyájatokon! Majd meglátod! 748 00:50:09,563 --> 00:50:10,941 Hé, barátaim! 749 00:50:10,942 --> 00:50:15,578 Láttál már megrakott teherautót? fasiszták mennek el itt? 750 00:50:15,613 --> 00:50:19,759 - Hé, hozzád beszélek! - Srácok, ő egy fasiszta! 751 00:50:19,760 --> 00:50:22,782 Nem, mit csinálsz?! megőrültél?! 752 00:50:22,783 --> 00:50:25,571 Hagyd abba! Olyan gazda vagyok, mint te! 753 00:50:25,572 --> 00:50:30,063 Rohadt gazemberek, ilyenek vagytok! 754 00:50:30,064 --> 00:50:31,818 De ez nem a te hibád! 755 00:50:31,819 --> 00:50:34,399 Nem tudsz az igazságszolgáltatásról... 756 00:50:34,400 --> 00:50:37,107 ... de egy nap meg fogod hálálni! 757 00:50:41,170 --> 00:50:45,329 Basszus, ez fáj! Jézus Krisztus! 758 00:50:47,798 --> 00:50:52,554 Rohadt szemétláda, mindannyian! 759 00:50:52,924 --> 00:50:58,725 Senki sem szeret engem, mindenki csak kövekkel dobál rám, a fenébe is! 760 00:50:58,851 --> 00:51:01,747 Jézusom... a fenébe is... 761 00:51:02,681 --> 00:51:04,463 A fenébe... 762 00:51:15,270 --> 00:51:16,718 Domenico! 763 00:51:17,221 --> 00:51:21,033 - Domenico, hová futsz? - Gyáva... 764 00:51:21,034 --> 00:51:23,018 Mondtam, hogy te egy piszkos gyáva vagy! 765 00:51:23,019 --> 00:51:27,231 Mit tehettem volna, hogy segítsek? Miért futsz így? 766 00:51:27,232 --> 00:51:31,369 Azt mondták, fussak 10 km-t megállás nélkül különben lövöldözni kezdenének! 767 00:51:31,370 --> 00:51:34,213 megőrültél?! Több mint 10 km-t tettél meg! 768 00:51:34,563 --> 00:51:36,383 Még 9 sincs! 769 00:51:36,384 --> 00:51:40,396 - Gyerünk, pihenj! - Engedj el! 770 00:51:40,397 --> 00:51:43,605 Domenico! Domenico! 771 00:51:43,804 --> 00:51:47,045 Állatok! Vadon élő állatok! 772 00:51:47,046 --> 00:51:51,308 Legalább egy darabban vagy, azok a srácok kövekkel dobáltak engem! 773 00:51:51,309 --> 00:51:54,514 Kövekkel dobálták meg? Tessék, nézd meg! 774 00:51:54,515 --> 00:51:57,322 Basszus, ez rossz! Ők voltak? 775 00:51:57,323 --> 00:52:01,424 Nem, én voltam! Nem akarták mert a borbélyok hétfőn nem dolgoznak! 776 00:52:01,425 --> 00:52:04,555 Szóval ragaszkodnom kellett! A fenébe, meg tudlak ölni! 777 00:52:04,556 --> 00:52:07,983 Tönkre tettek! Hé, ki az? 778 00:52:08,835 --> 00:52:10,928 Itt a Vörösök, visszatértek! 779 00:52:10,929 --> 00:52:13,752 Nem, ez egy úri kocsi! 780 00:52:13,753 --> 00:52:15,725 nem látod? Ez egy limuzin! 781 00:52:15,726 --> 00:52:20,838 Nem, nem bízom benne! Alattomosak, gyerünk! 782 00:52:20,839 --> 00:52:22,498 Megállítom őket! 783 00:52:24,796 --> 00:52:27,970 Állj! Állj! 784 00:52:28,540 --> 00:52:30,306 Mi folyik itt? 785 00:52:32,863 --> 00:52:35,178 Mi az? mit akarsz? 786 00:52:35,179 --> 00:52:37,800 Sajnálom, de mivel elvesztettük vegye fel a kapcsolatot egységünkkel... 787 00:52:37,801 --> 00:52:40,585 ... és el kell érnünk a többit bajtársaink, szükségünk lesz az autóra! 788 00:52:40,586 --> 00:52:43,309 Nem, nem, nem, nem csinál semmit! Sajnálom, nincs hely. 789 00:52:43,310 --> 00:52:46,875 Nézd, itt hátul van 3 hely! Megpróbálsz átverni minket! 790 00:52:46,876 --> 00:52:47,859 Menj innen! 791 00:52:47,860 --> 00:52:53,224 Hé, szerinted kivel beszélsz? Kellene egy kis tisztelet! 792 00:52:53,225 --> 00:52:55,403 Szállj be, Umberto, folytasd! 793 00:52:55,778 --> 00:52:58,890 Vedd le rólam a kezed! A halállal játszol, barátom! 794 00:52:58,891 --> 00:53:01,158 A Hit Squadból vagyunk, Biztos nem hallott rólunk! 795 00:53:01,159 --> 00:53:02,361 Ennek a fickónak az idegessége! 796 00:53:02,362 --> 00:53:05,902 Gazemberek, nem tudjátok kivel van dolgod! 797 00:53:05,903 --> 00:53:06,935 És kivel van dolgunk? 798 00:53:06,936 --> 00:53:09,970 Veniero Bellotti Spini márki vagyok. 799 00:53:09,971 --> 00:53:12,766 Hallod, Umberto? Ő Bellotti Spini márki. 800 00:53:12,767 --> 00:53:14,743 Hú, tényleg? A húsban? 801 00:53:14,744 --> 00:53:16,229 Ki törődik vele, mit szólnál ehhez? 802 00:53:16,230 --> 00:53:19,315 Tudom, hogy nem! Minden nemesi címet eltörölnek! 803 00:53:19,316 --> 00:53:21,348 És mivel nem működsz együtt, tudod mi lesz most? 804 00:53:21,349 --> 00:53:24,941 Az történik, hogy kiszállsz és sétálsz mert az autót rekvirálták! 805 00:53:24,942 --> 00:53:26,382 Ez világos? 806 00:53:26,392 --> 00:53:28,594 Gyerünk, Umberto, segíts a márkinak kijutni. 807 00:53:28,595 --> 00:53:31,982 Ugyan már, Bellotti Spini márki, takarodj az útból! 808 00:53:31,983 --> 00:53:35,555 Gazemberek, nincs vége a bajnak! Ez az én földem, hívom a gazdáimat! 809 00:53:35,556 --> 00:53:36,767 Ennek a dolognak van kéziféke? 810 00:53:36,768 --> 00:53:39,956 Ők a gazdáid? Gyorsan, Domenico, jönnek! 811 00:53:39,957 --> 00:53:41,753 - Engedj el, márki! - Segítség! Állítsd meg őket! 812 00:53:41,754 --> 00:53:43,954 Már mondtuk, az autót lefoglalták! 813 00:53:43,955 --> 00:53:46,555 Nem tehetünk semmit! Engedd el az autót! 814 00:53:46,556 --> 00:53:50,970 Gyerünk, megsérted magad! Elengeded?! 815 00:53:50,971 --> 00:53:52,664 Ne aggódj, visszakapod az autódat! 816 00:53:52,665 --> 00:53:56,239 - Rómába, Rómába! - Ha hatalmon leszünk! 817 00:53:56,240 --> 00:53:58,210 Viszlát, márki! 818 00:53:58,211 --> 00:54:02,033 Ez a tibula vagy a fibula! Nyugodtan kérlek! 819 00:54:08,213 --> 00:54:10,957 Hé, hölgyeim! Merre van a Via Cassia? 820 00:54:10,958 --> 00:54:11,595 errefelé! 821 00:54:11,596 --> 00:54:14,159 - Nem hagyhatod ki! - Köszönöm szépen. - Ne említsd. 822 00:54:14,160 --> 00:54:16,874 Menjünk, arrafelé! 823 00:54:19,879 --> 00:54:22,748 - Hová mész? - Hé! - Azt mondták jobbra! 824 00:54:22,749 --> 00:54:24,626 - Mit gondolsz, idióta vagyok? - Jobbra! 825 00:54:24,627 --> 00:54:28,243 Itt a gazdák nem bíznak bennünk. Azt hiszik, mi vagyunk az ellenség, tudod... 826 00:54:28,244 --> 00:54:31,063 Tehát ha azt mondják, menj jobbra, én balra megyek. 827 00:54:50,818 --> 00:54:52,838 Azt mondták, menjünk jobbra. 828 00:54:56,935 --> 00:54:59,435 Ne feledje, a neve Pietro! 829 00:54:59,436 --> 00:55:04,459 "...és folytatták a menetet, mindenki lelkesedéssel és..." 830 00:55:04,546 --> 00:55:05,946 Tessék! 831 00:55:08,200 --> 00:55:10,081 Hajrá elvtársak! 832 00:55:10,589 --> 00:55:13,030 Hé! Gavazza! Rocchetti! 833 00:55:13,031 --> 00:55:14,852 - Hol voltál? - Helló! 834 00:55:14,853 --> 00:55:15,835 mi történt veled? 835 00:55:15,836 --> 00:55:18,354 Összefutottunk a Vörösökkel! 836 00:55:18,355 --> 00:55:21,001 - Most látnod kellene őket! - Hol van Paolinelli kapitány? 837 00:55:21,002 --> 00:55:22,340 2 km-rel lejjebb. 838 00:55:22,341 --> 00:55:24,944 - Ülj le, gyerünk! - Viszlát srácok! 839 00:55:24,945 --> 00:55:28,290 Egyenesen előre. Nem hagyhatod ki! 840 00:55:29,027 --> 00:55:35,332 - Hová mész? - A fenébe, a fogaskerekek fel vannak fordítva! 841 00:55:36,099 --> 00:55:37,998 Hozzánk! 842 00:55:48,205 --> 00:55:50,425 - A szobor! - Látom! 843 00:55:54,478 --> 00:55:56,252 Lassú fékjei vannak. 844 00:55:56,253 --> 00:55:58,489 Egy régi roncs, ez az autó! 845 00:56:07,917 --> 00:56:09,991 Rocchetti és Gavazza elvtársak tudósítanak! 846 00:56:09,992 --> 00:56:13,059 - Itt van Paolinelli kapitány? - Őexcellenciájánál van. 847 00:56:13,060 --> 00:56:14,557 Hívd fel! 848 00:56:15,512 --> 00:56:17,612 mit nézel? 849 00:56:19,478 --> 00:56:22,861 Umberto, miért nem adunk? az autót Őexcellenciájának... 850 00:56:22,862 --> 00:56:24,641 ... Paolinelli helyett? 851 00:56:24,642 --> 00:56:28,147 Igen, most, hogy mindent összetörtünk, még azt a szép szobrot is! 852 00:56:28,148 --> 00:56:31,015 Mussolini fizeti a statútumot. Az autó csak tisztításra szorul... 853 00:56:31,016 --> 00:56:33,213 ... néhány új sárvédő, és jó lesz! 854 00:56:33,214 --> 00:56:34,614 Menjünk! 855 00:56:39,232 --> 00:56:41,159 Kapitány, szembeszálltunk az ellenséggel! 856 00:56:41,160 --> 00:56:43,459 Gratulálok! Jelentkezz, gyorsan! 857 00:56:48,599 --> 00:56:51,258 Gavazza és Rocchetti elvtársak jelentenek! 858 00:56:54,262 --> 00:56:57,843 Kiválóság, szembesültünk az ellenséget és legyőzte őket. 859 00:56:57,844 --> 00:57:00,260 Öten voltunk és mi tényleg tedd fel nekik... 860 00:57:00,261 --> 00:57:03,968 És egy kemény küzdelem után sikerült autót is lefoglalt. 861 00:57:03,969 --> 00:57:06,439 Ezért, excellenciás úr, megtennénk nagy megtiszteltetés, ha... 862 00:57:06,440 --> 00:57:09,345 ... ha ezt elfogadnád az autó szerény gesztusként! 863 00:57:09,346 --> 00:57:12,799 Itt vannak! Tolvajok! Ők azok! Ők azok! 864 00:57:12,800 --> 00:57:14,614 - Bűnözők! - Márki uram, nyugodjon meg! 865 00:57:14,615 --> 00:57:16,181 Mindenről gondoskodunk. Ők fasiszták... 866 00:57:16,182 --> 00:57:17,484 De gazemberek! 867 00:57:17,485 --> 00:57:21,004 Kapitány, mutasd meg azt a piszkos kapitalistát földtulajdonos ott egy leckét! 868 00:57:21,005 --> 00:57:22,126 Csendben, te! 869 00:57:22,127 --> 00:57:23,561 Kérem, nyugodjon meg, márki... 870 00:57:23,562 --> 00:57:25,094 ... ez csak egy szörnyű félreértés! 871 00:57:25,095 --> 00:57:27,169 Persze ha tudták volna hogy velünk voltál... 872 00:57:27,170 --> 00:57:29,681 Nézd, nézd az autómat! 873 00:57:29,682 --> 00:57:31,272 Nézd, mit tettek velem! 874 00:57:31,273 --> 00:57:33,329 gazemberek! gazemberek! 875 00:57:33,330 --> 00:57:35,064 A szobrot is lerombolták! 876 00:57:35,065 --> 00:57:39,623 Nagyon sajnáljuk, uram, de kérem, fogalmuk sem volt arról, hogy ki vagy! 877 00:57:39,624 --> 00:57:41,280 - De megmondtam nekik! - Ó, tényleg? 878 00:57:41,281 --> 00:57:43,345 Igen, mondtam nekik, és ők csak nevetett az arcomba! 879 00:57:43,346 --> 00:57:46,929 Ledobtak és bántottak, nézd mit csináltak a lábammal! 880 00:57:46,930 --> 00:57:50,291 Kérlek, meg kell bocsátanod nekik! Fiatalok, impulzívak... 881 00:57:50,292 --> 00:57:54,725 Excellenciás, akkora sértés számomra, a fő pénzügyi támogatód! 882 00:57:54,726 --> 00:57:57,163 A sok pénzem után az Ön ügye érdekében! 883 00:57:57,164 --> 00:58:00,621 És nagyon jól tudod, hogy mennyi! Ezt a köszönetet kapom?! 884 00:58:00,622 --> 00:58:03,549 Ezt kapom cserébe?! 885 00:58:17,300 --> 00:58:19,632 Egy fasiszta elvtárs... 886 00:58:19,633 --> 00:58:21,719 ... figyelmen kívül kell hagyni a jutalmat... 887 00:58:21,720 --> 00:58:25,333 ... amikor hősként viselkedik. igazam van? 888 00:58:25,334 --> 00:58:27,131 Igen, excellenciás úr! 889 00:58:28,384 --> 00:58:30,674 De fogadd el a büntetést... 890 00:58:30,675 --> 00:58:33,365 ... amikor úgy viselkedik, mint egy imbecilis. 891 00:58:33,366 --> 00:58:35,022 igazam van? 892 00:58:35,858 --> 00:58:37,615 Igen, excellenciás úr! 893 00:58:39,685 --> 00:58:42,892 - Jaj! mit csinálsz?! - Istenem, ez fáj! 894 00:58:42,893 --> 00:58:45,446 - Kérem, magyarázzuk el! - Állj! 895 00:58:45,447 --> 00:58:50,127 - Nem, nem a fejem! - A fenébe is, ez fáj! 896 00:58:51,763 --> 00:58:54,057 Hé, add ide a lombikot! 897 00:58:54,058 --> 00:58:57,592 Szabadulj meg ettől a mocsoktól! Mutatok egy jó cigit. 898 00:58:59,318 --> 00:59:01,672 Elnézést, ez az utolsó. 899 00:59:02,442 --> 00:59:04,402 Ha ezt folytatjuk, az leszünk három óra múlva Rómában. 900 00:59:04,403 --> 00:59:05,997 Nézzük meg... 901 00:59:06,335 --> 00:59:07,704 Te örökölted ezt, Soffreghin? 902 00:59:07,705 --> 00:59:10,843 Az enyhe kézfej? Igen, az apjától! 903 00:59:11,597 --> 00:59:15,800 Már megint ne ez a lap! Mit húzol át ezúttal? 904 00:59:15,801 --> 00:59:19,764 – Minden nemesi cím eltörlése. 905 00:59:19,765 --> 00:59:21,626 Elmúlt! 906 00:59:22,482 --> 00:59:25,899 "Föld a gazdáknak és a hozzátartozóknak termesztés..." Elment! 907 00:59:25,900 --> 00:59:28,273 Tudod, mit gondolok, Umberto? Jobb így. 908 00:59:28,274 --> 00:59:31,149 Legalább nem kell dolgozni földet most. Kereskedelmet válthatsz! 909 00:59:31,150 --> 00:59:33,406 Légy iparos! 910 00:59:48,222 --> 00:59:50,007 Jó hang! 911 00:59:52,125 --> 00:59:53,935 Mit értesz "Putyin" alatt? 912 00:59:54,373 --> 00:59:56,647 Éljenek a fasiszták! 913 00:59:56,685 --> 01:00:01,303 Viszlát kedves hölgyeim! Viszlát, megyünk Rómába! 914 01:00:01,304 --> 01:00:05,190 - Hurrá! Gratulálok! - Viszlát Blondie! 915 01:00:07,997 --> 01:00:11,397 Hé, lassú kocsik! Találkozunk Rómában! 916 01:00:11,398 --> 01:00:14,032 Siess, különben nem marad semmi! 917 01:00:14,033 --> 01:00:16,099 Mozogj, slowpokes! 918 01:00:16,400 --> 01:00:19,230 - Gyere ide, idióta! - Indítsa be a motort! 919 01:00:19,231 --> 01:00:23,076 Hé, én adok parancsokat errefelé! 920 01:00:23,077 --> 01:00:27,036 - Mi a baj vele? - Biztos a mágnes, elhasználódott! 921 01:00:27,037 --> 01:00:28,836 Siess, te vadállat! 922 01:00:28,837 --> 01:00:31,050 A vonat! A vonat! 923 01:00:31,368 --> 01:00:34,151 Stop! Szállj vissza a fedélzetre, gyávák! 924 01:00:34,152 --> 01:00:35,819 Nem látod a vonatot?! 925 01:00:35,820 --> 01:00:38,425 - Gyerünk, vissza a teherautóra! - Figyelj erre a fickóra! 926 01:00:38,426 --> 01:00:41,909 Ez csak egy mozdony, látod? Lassul! 927 01:00:41,910 --> 01:00:44,783 Mint a pokol, ez lelassul! 928 01:00:48,211 --> 01:00:50,603 Nézd, hol álltak meg! 929 01:00:54,192 --> 01:00:56,662 - Hé, mit csinálnak? - Nem állnak meg. 930 01:00:59,991 --> 01:01:03,064 - Álljatok meg, elvtársak, mi fasiszták vagyunk! - Állj! 931 01:01:03,065 --> 01:01:05,155 Kik ezek a srácok? 932 01:01:05,502 --> 01:01:06,908 Ők fasiszták! 933 01:01:06,909 --> 01:01:08,598 Ők fasiszták rendben! 934 01:01:08,599 --> 01:01:12,533 Akkor gyerünk, teljes sebességgel előre! 935 01:01:32,432 --> 01:01:35,002 Ti piszkos gazemberek! 936 01:01:35,003 --> 01:01:37,465 Gyere vissza ide, Darabokra szaggatom! 937 01:01:37,466 --> 01:01:41,640 Figyeljetek srácok! Sétálunk Rómába! 938 01:02:22,929 --> 01:02:26,166 Tovább! Tovább! Gyerünk srácok... 939 01:02:26,167 --> 01:02:31,336 ... mindjárt ott vagyunk! Tovább! Tovább! 940 01:02:32,596 --> 01:02:36,710 Gyerünk, Aurelia éppen túl van azon a dombon! 941 01:02:37,140 --> 01:02:39,807 Hé, mozgasd a segged! 942 01:02:39,808 --> 01:02:42,992 - Kézre van szüksége, Mitraglia? - Mozdulj, gyengém! 943 01:02:43,425 --> 01:02:45,727 Énekel! 944 01:02:53,059 --> 01:02:56,125 „Szent buzgalommal dagadt szívek bővelkednek..." 945 01:02:56,126 --> 01:02:58,680 – Ahogy a szárnyas lépteik súrolja meg a földet..." 946 01:02:58,681 --> 01:03:01,348 "Íme, a kilátásba helyezett Jeruzsálem hazudik!" 947 01:03:01,349 --> 01:03:03,773 "Íme, Jeruzsálem köszönti szemüket!" 948 01:03:03,774 --> 01:03:07,783 Leül! Foglaltak-e néhányat szállodai szobák a tiszteknek? 949 01:03:07,784 --> 01:03:11,267 szerintem igen. Egyébként nagyon örülnék neki ha velem jönnél ma este... 950 01:03:11,268 --> 01:03:15,376 ... és találkozzunk a remek grófnővel Chigi Strucchi, nagyon jó barátom... 951 01:03:15,377 --> 01:03:18,619 ... aki tele van szépséggel és még mindig dús a teste... 952 01:03:18,620 --> 01:03:23,363 ... valamint egy kötelességteljesen vak is és haszontalan férj, vagyis... 953 01:03:23,364 --> 01:03:25,184 Hé, hova mész? 954 01:03:35,133 --> 01:03:37,335 Hé, mi folyik itt? 955 01:03:37,336 --> 01:03:40,120 A katonák azok. Elzárták az utat. 956 01:03:44,383 --> 01:03:47,429 Ez az a Cittadini tábornok, tudnom kellett volna! 957 01:03:51,609 --> 01:03:54,847 Férfiak vagyunk, akiket szívesen elérünk Róma bármi áron... 958 01:03:54,848 --> 01:03:57,589 ... és te, fiatalember, veszed azzal a felelősséggel, hogy... 959 01:03:57,590 --> 01:03:58,454 Nézd, kedves uram... 960 01:03:58,455 --> 01:03:59,694 ezredes vagyok! 961 01:03:59,695 --> 01:04:03,431 És én Őfelsége tábornoka vagyok szerviz, nem fiatalember! 962 01:04:03,461 --> 01:04:06,337 Különben is, az összes út, amely Rómába vezető út el van zárva. 963 01:04:06,338 --> 01:04:09,184 15 000 ember, ezredes! 964 01:04:09,185 --> 01:04:12,681 És az ön kormánya úgy gondolja, hogy megteheti megállítani a győzelmes menetünket? 965 01:04:12,682 --> 01:04:15,565 Ha kürtünk harmadik hangjára nincs megtisztítva az út... 966 01:04:15,566 --> 01:04:16,892 ... tüzet nyitunk. 967 01:04:16,893 --> 01:04:19,393 Meg fogod élni, hogy megbánd ezt a napot. 968 01:04:19,556 --> 01:04:21,156 Hang a kürt! 969 01:04:54,865 --> 01:04:57,106 Fordulj vissza, tüzet nyitnak! 970 01:04:57,107 --> 01:04:59,023 Nem adsz parancsot a nevemben! 971 01:04:59,024 --> 01:05:02,272 Fordulj vissza, tüzet nyitnak! 972 01:05:13,962 --> 01:05:16,276 Gyors srácok, menjünk innen! 973 01:05:17,126 --> 01:05:18,580 Kapitány! 974 01:05:33,979 --> 01:05:37,357 Itt vagyunk, a parancsikon működött! Ez itt Aurelia! 975 01:05:37,358 --> 01:05:39,183 Most már nem kell gyalogolnunk! Hol vannak a többiek? 976 01:05:39,184 --> 01:05:41,461 Biztosan itt vannak, kürt hangját hallottam. 977 01:05:41,462 --> 01:05:43,559 Itt vannak! A mi embereink! 978 01:05:44,650 --> 01:05:46,971 - Nekünk! - Elvtársak! 979 01:05:46,972 --> 01:05:48,502 Tűz! 980 01:05:49,393 --> 01:05:53,124 mi folyik itt?! 981 01:05:55,359 --> 01:05:57,912 Ne lőj, megadom magam! 982 01:05:59,563 --> 01:06:03,794 - Menj innen! - Gyorsan srácok! 983 01:06:07,452 --> 01:06:09,233 Siet! 984 01:06:11,454 --> 01:06:13,399 Megtámadtad a barikádot? 985 01:06:13,400 --> 01:06:18,498 - Hé, miért lövöldöznek? - Menjen és kérdezze meg őfelségét, a királyt! 986 01:06:18,499 --> 01:06:20,202 - Ő adja a parancsot. - A király? 987 01:06:20,203 --> 01:06:23,463 De olyan kicsi! 988 01:06:31,728 --> 01:06:38,153 - Hé, mit eszel? - Egy gumiszalag. Kérsz ​​egy kicsit? 989 01:07:03,281 --> 01:07:07,042 Szép, nem? A háborúra emlékeztet. 990 01:07:07,043 --> 01:07:09,221 Akkoriban jobbak voltak a dolgok. 991 01:07:10,970 --> 01:07:15,141 Nem, ez a szag jut eszembe húsleves... 992 01:07:15,272 --> 01:07:18,239 - Milyen szag? - Nem érzed az illatát? 993 01:07:24,935 --> 01:07:27,239 - Menjünk. - Hol? 994 01:07:36,772 --> 01:07:38,380 Katona! 995 01:07:39,927 --> 01:07:42,821 Figyelj, csak ketten vagyunk, itt én és a barátom... 996 01:07:42,822 --> 01:07:45,103 Szóval mi van? Menj innen! 997 01:07:45,104 --> 01:07:47,122 Ó, te is Rómából jöttél? 998 01:07:47,581 --> 01:07:50,262 Mindannyian Rómából származunk! – A fenébe! Látod? 999 01:07:50,263 --> 01:07:51,752 Rendben, nyugi. 1000 01:07:51,753 --> 01:07:55,304 Egyáltalán mit keresel itt? Miért nem mész haza? 1001 01:07:55,305 --> 01:07:58,061 Mi is engedelmeskedünk a parancsoknak, akárcsak te! 1002 01:07:58,145 --> 01:08:01,172 Hé, mit kapsz adagként? Burgonya? 1003 01:08:01,173 --> 01:08:03,403 Két adag és egy kis hús... 1004 01:08:03,404 --> 01:08:07,535 Finom, és lefogadom, hogy forró! Bele lehet mártani a kenyeret! 1005 01:08:07,536 --> 01:08:09,417 Tartsa meg magának a konyhai tippeket! 1006 01:08:09,418 --> 01:08:11,873 Hé, katona, figyelj! 1007 01:08:11,874 --> 01:08:14,943 Adnál nekünk egy kicsit, csak hogy felmelegítsen minket? 1008 01:08:14,944 --> 01:08:16,962 Éhesek, elvtársak? 1009 01:08:16,963 --> 01:08:20,062 Nem, csak a szakácsunkról van szó túl fűszeres ételeket készít! 1010 01:08:20,063 --> 01:08:21,984 Kell egy jó katonaétel! 1011 01:08:21,985 --> 01:08:23,800 A hússal is! 1012 01:08:23,801 --> 01:08:27,484 Tudom, de hogyan tudnám átadni neked? 1013 01:08:27,580 --> 01:08:30,581 - Lőnek, tudod? - Hagyd a földön! 1014 01:08:30,808 --> 01:08:34,934 Itt hagyom, de soha nem beszéltünk, oké? 1015 01:08:40,501 --> 01:08:42,067 Siess, különben kihűl! 1016 01:08:42,068 --> 01:08:44,449 - Igen, folytasd! - Ki, én? Mozogj! 1017 01:08:44,450 --> 01:08:47,250 - Miért én? - Vigyázni fogok a hátadra! 1018 01:08:47,251 --> 01:08:48,801 Rendben van... 1019 01:08:49,561 --> 01:08:52,102 És idősebb vagyok nálad. Mozgasd meg! 1020 01:08:52,258 --> 01:08:54,405 Menj, mozgasd azt a seggét! 1021 01:09:04,829 --> 01:09:07,549 Köcsögök, legyen egy kis méltóságod! 1022 01:09:07,550 --> 01:09:10,566 - Ki lő? - A fasiszták! 1023 01:09:19,700 --> 01:09:21,962 - Menjünk oda. - Igen. 1024 01:09:22,764 --> 01:09:26,766 - Ide alatt! - Menj innen, nincs hely! 1025 01:09:26,767 --> 01:09:30,088 - Nincs mit enned? - Igen, spagetti és borjúhús! 1026 01:09:30,089 --> 01:09:32,809 Ha csirkét akarsz van még egy kis hátra! 1027 01:09:32,810 --> 01:09:35,707 - Szállj ki a teherautóból! - Milyen elvtársak vagytok? 1028 01:09:37,517 --> 01:09:40,975 Rendben srácok, beszéltem a feletteseinkkel a telefonon. Minden rendben. 1029 01:09:40,976 --> 01:09:43,677 Csak egy rövid szünet, amíg ők rendezze az utolsó részleteket. 1030 01:09:43,678 --> 01:09:46,418 Holnap mindenkit látni akarok készen áll az utolsó lökésre! 1031 01:09:46,419 --> 01:09:50,357 Elvtársak, jó éjt és aludjatok jól! 1032 01:09:50,749 --> 01:09:52,870 Parancsára, kapitány! 1033 01:09:52,871 --> 01:09:54,186 Jól hallottam? 1034 01:09:54,187 --> 01:09:56,134 Jobbra?! A pokolba is így van! 1035 01:09:56,135 --> 01:09:57,915 Nem akartam bátorítani a a pánik terjedése a sorokban... 1036 01:09:57,916 --> 01:09:59,911 ... de a perugiai parancsnokság egyszer sem válaszolt! 1037 01:09:59,912 --> 01:10:01,212 - Nos? - Nos, mi? 1038 01:10:01,213 --> 01:10:02,930 Most kiderült, a herceg Svájcba menekült. 1039 01:10:02,931 --> 01:10:04,734 - Miért pont Svájc? - Honnan kellene tudnom? 1040 01:10:04,735 --> 01:10:07,321 És szabadulj meg ettől a nevetséges esernyőtől! 1041 01:10:07,834 --> 01:10:10,046 Srácok, hova mész? Gyerünk! 1042 01:10:10,047 --> 01:10:12,923 És csukd be azokat az esernyőket! Gondoljon arra, milyen benyomást keltünk! 1043 01:10:12,924 --> 01:10:16,732 - Hé, nem hallottad? Nincs esernyő! - Ki fog látni? 1044 01:10:16,733 --> 01:10:17,655 Menjünk! 1045 01:10:17,656 --> 01:10:20,792 Ti ketten, maradjunk össze! 1046 01:10:31,066 --> 01:10:34,775 Ez a víz áldás a földre! 1047 01:10:36,368 --> 01:10:37,703 Szükségünk van a Kaiserre! 1048 01:10:37,704 --> 01:10:40,953 - Soffreghin, gyere ide! - Gyorsan, Soffreghin! 1049 01:10:41,771 --> 01:10:43,845 - Add ide azt a biztosítótűt, gyorsan! - Nekem nincs! 1050 01:10:43,846 --> 01:10:45,181 - Az, amelyik az éremen van! - Ah, igen! 1051 01:10:45,182 --> 01:10:46,708 Add oda neki! 1052 01:10:48,085 --> 01:10:49,581 Ő jó! 1053 01:10:53,244 --> 01:10:55,465 - A fenébe, arany kezei vannak! - Ő egy profi! 1054 01:10:55,466 --> 01:10:57,494 - Mindenki a fedélzeten! - Látod? 1055 01:10:58,198 --> 01:11:00,670 - Gyorsan, gyere be! - Gyerünk! 1056 01:11:00,671 --> 01:11:03,953 - Siess! - Gyerünk! - Ne nyomulj! 1057 01:11:04,054 --> 01:11:07,955 Gyerünk, elázunk idekint! 1058 01:11:07,956 --> 01:11:09,975 mi folyik itt?! 1059 01:11:10,394 --> 01:11:13,404 Nem szabad itt lenni! 1060 01:11:13,405 --> 01:11:16,338 És ki fog megállítani minket? Menj, menj innen! 1061 01:11:16,339 --> 01:11:19,845 - Biztos őrültek vagytok! - Menj innen! - Menj haza! 1062 01:11:19,846 --> 01:11:22,193 De elveszítem az állásomat! Vedd le rólam a kezed! 1063 01:11:22,194 --> 01:11:25,729 - Akarsz megkóstolni a stafétabotomat? - Megőrültél, menned kell! 1064 01:11:25,730 --> 01:11:29,504 - Hallottad, amit mondott? Indulj! - Rendben, megyek és értesítem a katonákat! 1065 01:11:29,505 --> 01:11:32,701 Idióták, állítsátok meg! 1066 01:11:33,514 --> 01:11:38,549 - Hová mész, barom? - Miért, mit fogsz csinálni? 1067 01:11:49,091 --> 01:11:50,560 Meghalt. 1068 01:11:53,500 --> 01:11:55,403 Azt kérte. 1069 01:11:55,438 --> 01:11:59,770 Most nem mondja el senkinek. Szabadulj meg a testtől! 1070 01:12:14,507 --> 01:12:17,933 Jól? Gyerünk, mozgasd! 1071 01:12:17,934 --> 01:12:22,408 Mozogj, ti vadállatok! Gyerünk, menjünk! 1072 01:12:22,409 --> 01:12:25,250 Ti ketten, mit csináltok? 1073 01:12:25,251 --> 01:12:27,202 Menj be! 1074 01:12:27,413 --> 01:12:30,423 Nyiss utat a felettesednek! 1075 01:12:33,446 --> 01:12:36,975 Szabadulj meg ettől az esernyőtől! És csukd be az ajtót! 1076 01:12:49,133 --> 01:12:50,649 Umberto! 1077 01:12:52,485 --> 01:12:55,943 Umberto! Hé! 1078 01:13:17,704 --> 01:13:21,542 Umberto! Hé! 1079 01:13:22,253 --> 01:13:25,101 - Hé, hova mész? - Egy pisiért mit érdekel? 1080 01:13:25,102 --> 01:13:29,644 - Fel kell venned a cipődet? - Cipő nélkül piszkálsz? - Igen. 1081 01:13:29,645 --> 01:13:31,456 Gyerünk, ne hazudj! Vágni fogsz és rohansz! 1082 01:13:31,457 --> 01:13:33,176 És mi van, ha az vagyok? 1083 01:13:33,206 --> 01:13:36,575 Figyelj, én mindig kibírtam a baromságoddal... 1084 01:13:36,576 --> 01:13:40,057 De most már tudod, mit gondolok ebből a programodból? 1085 01:13:40,058 --> 01:13:42,840 - Látod, én is így gondolom! - Nos? 1086 01:13:42,841 --> 01:13:46,766 Nem vagyok hajlandó embereket ölni, nem is szeretem látni. 1087 01:13:46,767 --> 01:13:50,545 Igaz, és gondolom én is? Mit érdekel a program? 1088 01:13:50,664 --> 01:13:52,122 Kit érdekel? 1089 01:13:53,359 --> 01:13:55,284 Umberto Gavazza! 1090 01:13:55,286 --> 01:14:00,321 - Nem mehetsz el így, megtiltom! - Ó, tényleg? - Igen! 1091 01:14:00,322 --> 01:14:02,174 És mi ad jogot? 1092 01:14:02,175 --> 01:14:04,809 Én vagyok az idősebb, szerintem megtalálod! 1093 01:14:04,810 --> 01:14:05,961 Ez igaz! 1094 01:14:05,962 --> 01:14:08,704 - Bár még elmegyek. - Nem, nem, és halkítsd le a hangod! 1095 01:14:08,705 --> 01:14:11,546 - Nem, elmegyek, és úgy beszélek, ahogy akarok! - Nem, itt maradsz. 1096 01:14:11,547 --> 01:14:13,592 Ó, tényleg? elmegyek! 1097 01:14:13,593 --> 01:14:15,909 Szegény kis Umberto! Mozgasd meg a lábad, és nézd meg, mi történik! 1098 01:14:15,910 --> 01:14:17,260 Nem, te vagy szegény! elmegyek! 1099 01:14:17,261 --> 01:14:19,282 Igazán? Nem, úgy tűnik, maradsz! 1100 01:14:19,283 --> 01:14:21,562 - Rendben, maradok. - Ez az! 1101 01:14:21,980 --> 01:14:23,708 Azt mondtad, maradsz! 1102 01:14:23,709 --> 01:14:24,861 Engedj el engem! 1103 01:14:24,862 --> 01:14:28,970 majd megmutatom! 1104 01:14:29,601 --> 01:14:34,776 megöllek! Gyerünk, feküdj le! 1105 01:14:36,086 --> 01:14:39,783 - Feküdj le! - Nem! 1106 01:14:40,172 --> 01:14:43,708 Feküdj le, a fenébe! 1107 01:14:45,052 --> 01:14:46,521 Azt hiszed, erősebb vagy nálam? 1108 01:14:46,522 --> 01:14:48,053 Sokkal erősebb! 1109 01:14:49,284 --> 01:14:52,545 - Feladod? - Igen, feladom. 1110 01:14:52,546 --> 01:14:55,772 Inkább hidd el! Gyerünk, vissza! 1111 01:14:55,773 --> 01:14:58,787 Harcolni akarsz velem? kétszer akkora vagyok, mint te! 1112 01:14:59,775 --> 01:15:02,489 Rendben van? Menjünk! 1113 01:15:03,057 --> 01:15:06,668 Ez valami barátság! Teljesen békén hagysz! 1114 01:15:06,707 --> 01:15:09,053 Ha barát vagy, miért nem jössz velem? 1115 01:15:12,242 --> 01:15:13,935 Várjon! 1116 01:15:13,997 --> 01:15:16,088 Hadd hozzam a cipőmet, jó? 1117 01:15:18,942 --> 01:15:21,795 Hé, hova mész? Várjon! 1118 01:15:21,796 --> 01:15:24,440 - Siess! - Várj! 1119 01:15:24,441 --> 01:15:26,083 Miért futsz? 1120 01:15:28,533 --> 01:15:29,908 Hé, ti ketten! 1121 01:15:29,909 --> 01:15:31,682 Állj meg ott! 1122 01:15:33,009 --> 01:15:34,940 hova mész? 1123 01:15:36,042 --> 01:15:38,905 Menjünk vissza! Itt vagyok, Mitraglia! 1124 01:15:38,906 --> 01:15:41,080 - Menekülünk, ugye? - Itt vagyok! 1125 01:15:41,081 --> 01:15:42,192 Nem, ő volt az! 1126 01:15:42,193 --> 01:15:45,807 Elmentem megállítani! Gyere ide, Gavazza! 1127 01:15:52,571 --> 01:15:54,799 Mocskos gyilkos! 1128 01:15:57,933 --> 01:16:01,976 Mitraglia, elég! 1129 01:16:03,098 --> 01:16:05,145 Vágd ki! Te bántod őt! 1130 01:16:05,419 --> 01:16:08,570 Hé, figyelsz! Elég! 1131 01:16:08,838 --> 01:16:11,428 Válassz valakit a saját méretedből! 1132 01:16:17,782 --> 01:16:19,232 Vedd azt! 1133 01:16:31,478 --> 01:16:33,349 Vedd ezt! 1134 01:16:38,032 --> 01:16:39,747 Fattyú! 1135 01:16:39,748 --> 01:16:42,868 Umberto! Segítség! 1136 01:16:44,016 --> 01:16:46,808 Mocskos gyilkos! 1137 01:16:46,809 --> 01:16:49,414 Umberto, siess! 1138 01:16:49,853 --> 01:16:51,392 Siet! 1139 01:16:59,488 --> 01:17:02,002 Gyorsan, menjünk innen! 1140 01:17:02,691 --> 01:17:05,555 A fenébe, tényleg megütötted őt! 1141 01:17:14,395 --> 01:17:16,765 Ez azonban megadást jelent! 1142 01:17:17,066 --> 01:17:19,262 Nem, természetesen nem, ezredes... 1143 01:17:19,263 --> 01:17:23,722 De a fasiszták feloszlanak, és át akarod engedni őket? 1144 01:17:23,738 --> 01:17:25,291 Értem. 1145 01:17:25,293 --> 01:17:29,996 De tegnap este az ellenkezőjét mondták nekünk. Biztos, hogy ez egyfajta hiba? 1146 01:17:30,667 --> 01:17:34,696 Nagyon jól! Parancsára, ezredes! 1147 01:17:37,327 --> 01:17:41,241 Hallottad? Mozgassa az útlezárást. 1148 01:17:41,242 --> 01:17:43,682 Hadd múljanak el, Cittadini tábornok parancsa! 1149 01:17:43,683 --> 01:17:45,910 - Mire vársz? - Igen, uram! 1150 01:17:56,390 --> 01:17:59,415 Így látod? 1151 01:18:00,384 --> 01:18:02,792 Újra az úton vagyunk. 1152 01:18:03,161 --> 01:18:05,661 Most már csak döntenünk kell! 1153 01:18:05,937 --> 01:18:08,833 Róma vagy Orta. 1154 01:18:18,949 --> 01:18:21,958 Elvtársak, figyeljetek! 1155 01:18:21,959 --> 01:18:23,653 Figyelj! 1156 01:18:23,654 --> 01:18:27,235 A fasiszta forradalom győzött! Rómába megyünk! 1157 01:18:27,236 --> 01:18:28,884 Mindenki a helyére! 1158 01:18:28,885 --> 01:18:31,166 Gyorsan, rakja fel a teherautókat! A pozícióidhoz! 1159 01:18:31,167 --> 01:18:34,300 Gyűjts össze mindent! Fegyverek és felszerelések! 1160 01:18:34,301 --> 01:18:37,296 Állj sorba! Hit Squad, készen áll! 1161 01:18:37,297 --> 01:18:39,135 Készenlétben! 1162 01:20:17,090 --> 01:20:20,196 Látod? Nekik sikerült! 1163 01:20:20,197 --> 01:20:21,751 nem lennék olyan biztos benne! 1164 01:20:21,752 --> 01:20:24,947 Lehet, hogy beterítik a kormányt a kezüket, de ez soha nem fog tartani! 1165 01:20:24,948 --> 01:20:30,397 A gondolatok változni fognak, meglátod! Ebből, ebbe! ígérem... 1166 01:20:34,327 --> 01:20:37,039 Nos, mi lesz a királlyal? Kiűzték? 1167 01:20:37,040 --> 01:20:39,829 Kiűzni? Ő volt az, aki beengedte őket... 1168 01:20:39,830 --> 01:20:41,866 ... ami azt jelenti, hogy megtehetjük csókold meg a köztársaságot! 1169 01:20:41,867 --> 01:20:43,891 Várj egy percet, ez azt jelenti még beszélnie kell! 1170 01:20:43,892 --> 01:20:47,742 Természetesen őé az utolsó szó! És amikor beszél, a fenébe is... 1171 01:20:48,968 --> 01:20:52,118 Admirális, pártatlan véleménye szerint, mit gondolsz ezekről a fasisztákról? 1172 01:20:52,119 --> 01:20:53,993 Tényleg azt hiszed, hogy teszünk biztos kezekben van az ország? 1173 01:20:53,994 --> 01:20:56,149 Csak suttogd nekem a véleményedet... 1174 01:20:56,150 --> 01:20:58,581 ... mert még időben vagyunk kidobni őket, tudod? 1175 01:20:58,582 --> 01:21:00,738 Őszintén, felség, komoly embereknek tűnnek. 1176 01:21:00,739 --> 01:21:03,262 Igen, próbáljuk ki néhány hónapig!